从产品结构整理资料
提供手册、零件清单、图纸和参考截图，说明机型及适用配置。相近型号的外观与功能可能不同，不能仅凭共用模板沿用所有描述。图中文字也应列入翻译范围。
把版式作为交付的一部分
翻译长度变化可能影响表格、警告框和分页。应确认使用的软件、字体、可编辑文件及最终格式，排版后再核对图注、索引、交叉引用和缺失文字。
在版本变化处做针对性检查
客户发布新机型或软件版本时，应提供差异清单。优先核对受影响的参数、操作路径、截图和安全提示，最后确认交付文件所标示的产品与版本范围。
可直接使用的准备清单
- 机型、配置和修订号
- 图纸与可编辑排版文件
- 安全术语及验收清单
常见问题
只翻译文字，不检查排版可以吗？
可以约定为纯文字交付，但这不代表最终手册已经可发布。导入和排版后的检查责任需要提前明确。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
