先确定不应改变的字段
设备位号、型号、材料牌号、公式与引用编号通常需要完整保留。建立核对项时，同时检查表格、图注和附件，不只检查正文段落。客户提供的特殊符号规则也应列入。
区分格式适配和数值换算
不同地区的小数与千位分隔方式可能不同，但格式调整不等于获准换算数据。若需要变更单位，先确认换算规则、精度和审核责任，不自行四舍五入工程参数。
检查数据所在的语句关系
除数字本身外，还应核对“大于”“不超过”“至少”等限定，以及表头、脚注与适用条件。数据一致但条件翻反，仍可能造成严重误解；疑问应提交专业联系人确认。
可直接使用的准备清单
- 需保护的编号和参数
- 单位及地区格式规则
- 专业复核责任人
常见问题
译文可以自动把所有单位换成当地单位吗？
不宜未经确认自动换算。先判断文件用途与技术要求，并约定换算规则、精度和最终专业核对。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
