本地化与企业出海 · 第1页

网站本地化不止正文翻译。导航、表单、错误提示、图片文字和页面元信息同样影响使用；上线前还应核对语言切换和实际显示。

除了字符串表，译者还需要知道角色是谁、话说给谁听、文字出现在哪里。世界观、截图和变量说明能帮助避免脱离场景的译法。

当文案依赖双关、节奏、文化联想或品牌语气时，逐字翻译可能保留了词，却丢了意思。创译应围绕明确的传播目标进行，而不是任意改写产品事实。