墨尔本大学翻译硕士课程概述

青岛希尼尔翻译咨询有限公司整理发布  2015-9-17

 

翻译硕士课程概述：

　　通过学习翻译硕士课程，学生将掌握更多的专业技能，如翻译专业话题、专业术语，利用翻译技巧来弥合汉语国家和英语国家之间的文化与知识差异。

　　实习是翻译课程的一个核心组成部分，有助于学生在行业实践中形成专业的翻译技能。此外，还有广泛的选修科目供学生选择，如文化和传播、语言和语言学等，以丰富学生的翻译研究。

　　墨尔本大学翻译硕士学位是受到澳大利亚翻译协会（NAATI）权威认证的。如果你通过了墨尔本大学的资格水平考试，你就可以申请NAATI认证并在澳洲当一名专业翻译。

　　目前墨尔本大学翻译硕士课程仅限于汉语（普通话）和英语语言国家的学生申请。

　　翻译硕士课程培养目标：

　　通过该课程，学生将有如下收获：

　　理解英语/汉语国家文化与知识的基础

　　掌握翻译技巧并能灵活运用

　　达到更高层次的翻译水平，不受体裁的限制

　　在团队和项目环境中学习和工作参与实习，将翻译知识和技能在专业环境中得到实践

　　撰写小论文，证明自己解决现实翻译问题的能力

　　翻译硕士课程入学要求：

　　墨尔本大学翻译硕士课程分为两种类型：150学分的课程和200学分的课程。

　　拥有本科学位或同等学力，且平均分达到H2B（或70分），且母语为汉语（普通话）或英语，或至少接近其他语言的母语水平，并且雅思总分6.5（单项不低于6.0分）或同等水平。

　　翻译硕士课程实习机会：

　　学生在获取学位的过程中，还有机会置身于专业的翻译环境中提升自己的语言、技术和协作能力。学生可以进入政府和商业机构从事专员、编辑和校订等工作，或者进入墨尔本大学模拟翻译服务中心实习。

　　翻译硕士职业发展前景:

　　墨尔本大学翻译硕士课程由业内优秀的从业者和学者亲自授课，让学生具备一系列就业技能，从而胜任国际关系、外交事务、商业和外交等与翻译密切相关的职业。