徐志摩翻译作品: Song/歌（双语）

青岛希尼尔翻译咨询有限公司整理发布  2015-9-14

 

歌

　　译/徐志摩

　　当我死去的时候，亲爱的

　　你别为我唱悲伤的歌

　　我坟上不必安插蔷薇

　　也无需浓荫的柏树

　　让盖著我的青青的草

　　淋著雨也沾著露珠

　　假如你愿意请记著我

　　要是你甘心忘了我

　　我再见不到地面的青荫

　　觉不到雨露的甜蜜

　　我再听不到夜莺的歌喉

　　在黑夜裏倾吐悲啼

　　在悠久的坟墓中迷惘

　　阳光不升起也不消翳

　　我也许，也许我还记得你

　　我也许把你忘记

Christina Georgina Rossetti 19世纪伦敦女诗人

　　Song

　　byChristina Georgina Rossetti/Translated byXu Zhimo

　　When I am dead, my dearest,

　　Sing no sad songs for me;

　　Plant thou no roses at my head,

　　Nor shady cypress tree:

　　Be the green grass above me

　　With showers and dewdrops wet;

　　And if thou wilt, remember,

　　And if thou wilt, forget.

　　I shall not see the shadows,

　　I shall not feel the rain;

　　I shall not hear the nightingale

　　Sing on, as if in pain:

　　And dreaming through the twilight

　　That doth not rise nor set,

　　Haply I may remember,

　　And haply may forget.