起点中文上线国际业务，翻译是内容创业的富矿吗？
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2017-05-27
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年5月27日了解到：5月15日，起点中文网正式推出海外版——起点国际。据了解，目前起点国际以英文版为主打，将逐步覆盖泰语、韩语、日语、越南语等多语种阅读服务，并提供跨平台互联网服务。除了PC端外，Android版本和iOS版本的移动App也已同步上线。
起点国际由一支资深中英文团队历时半年搭建，目前，上线作品已达38部，累计更新近3000章，总量超过所有翻译中国网文的独立站点，品类覆盖玄幻、仙侠、科幻、游戏等多元题材。
起点中文网表示，在译者团队支持下，起点国际最快日更速度可达3至10更，同样远超其他所有站点的翻译速度。按计划，至2017年底，起点国际预计翻译作品量将超300部，累计章节超7万章，吸引百万级用户。阅文集团CEO吴文辉表示，“为了让更多读者领略中国文化，并在全球范围内挖掘泛娱乐IP的商业价值，起点国际应运而生。”
“国际内容”是下一个蓝海？
随着内容大战白热化，不少创业者发现了翻译领域的新机遇，据猎云网报道，早在2013年5月，Webflakes网站宣布在A轮融资中收获300万美元，这家网站在志愿译者的帮助下旨在为它的英文读者提供有关时尚、食品、旅行等最好的国际内容。
Webflakes网站的CEO Nathan
Shuchami表示，由于语言上的障碍，人们在网络上很难搜到与自己想要的主题真正相关的内容。比如，对于一个葡萄酒鉴赏家来说，他在网上可以找到很多有关葡萄酒的网站，可除非他懂法文，否则他几乎没有可能看懂那些法国专家的评论文章。
为了解决这个问题，Webflakes在日本、法国、意大利、西班牙、阿根廷、瑞士以及秘鲁精挑细选了60个已经建立的博客，并且获得将这些内容翻译成别种语言的授权。之后，志愿翻译者们就开始把这些内容翻译成英文，并发布在Webflakes的网站上。
译言的柳暗花明
除了文学作品和生活方式相关的资讯、知识类产品，新闻翻译是另一项常见业务，但在国内，跟新闻资讯相关的翻译平台却遭遇转型之痛：
以中国第一家众包翻译社区——译言为例。译言早期的时候，七八成的内容与科技和创业相关。跟《卫报》正式合作后，《卫报》中文版就挂在译言的域名下，每天有二十多篇时政相关的内容发表出来。一下子，社会时政类的内容就成为译言一个很大的板块，跟科技类平起平坐，各占四成左右。
帮助外媒敲开中国大门是有风险的，据译言一位创始人介绍，2009年11 月底，译言网站突然被关停，此后译言重新上线但内容方向进行调整。
撇除新闻业务，众包翻译挣的是人头费，翻译服务又是一个非标准化服务，在条件不具备时不容易规模化。这样一来，留给译言的选项似乎只剩下了图书翻译出版。随后，译言在翻译出版的道路上继续发力，2011
年 7 月，事情似乎一下子柳暗花明，此前拆分出来的东西拿到了挚信资本的天使轮投资，迅速并购了译言；旗下的数字阅读项目 “唐茶”
发布了第一本电子书单行本《失控》，得到圈内的好评。
来源：蓝鲸科技
注：部分新闻来源于网路，转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点，也不代表对其真实性负责。如涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------