当前位置: 希尼尔首页 > > 译海拾贝 > 翻译知识


青岛希尼尔翻译咨询有限公司(www.sinosenior.com)整理发布  2015-9-23



obscure wired glass 闷光钢丝网玻璃;毛面钢丝网玻璃

obscured glass 闷光玻璃;毛玻璃

observation well 观测井

obstruction 堵塞物;障碍物

obstruction detection system 障碍探测系统

occupancy position 住用情况;租用情况

occupancy rate 入住率;租用率

occupancy survey 居民登记

occupant 占用人;住客

occupation 占用;使用;居住

occupation certificate 入住证明书;入伙纸

occupation density 居住密度

occupation permit 入住许可证;入伙纸;居住许可证〔平房区〕

occupier 占用人

occupier-owner 自住业主

offer 建议;编配单位

offer letter 配屋通知书;补偿及安置建议函件〔九龙城寨〕

offer letter to buy 购楼意向书

offeree 受要约人

offeror 要约人

office land 办公楼宇用地

Office Land Development Strategy 办公楼宇用地发展策略

office premises 写字楼

office-bearer [mutual aid committee] 执委〔互助委员会〕

offload jetty 卸货码头

off-port backup land 离岸后勤用地

off-port container backup facility 离岸货柜后勤设施

offshore 离岸地区;近海地区

offshore engineering 离岸工程;近海工程

offshore wave 离岸波

offshore wave climate 离岸波况

off-site 工地外

oil-base paint 油性漆

old estate 旧型屋

old scheduled agricultural lot 旧批农地;旧批约农地

old scheduled building 旧批建筑物;旧批约建筑物

old scheduled building lot 旧批屋地;旧批约屋地

old scheduled lot 旧批地段;旧批约地段

old scheduled rent 旧固定租金

old slope 旧斜坡

old-type low-rise timber structure 旧式层数较少的木构筑物

on monthly licence basis 以按月计临时租约方式

one-assignment clause 一次转让条款

one-bedroom flat 一睡房单位

one-brick wall 单砖墙;单砖厚墙

one-person flat 一人单位

one-person unit 一人单位

one-stop registration service 综合注册服务

one-stop search service 综合查册服务

on-farm domestic structure 农地住用构筑物

on-load operation 负载操作

on-load running test 负载运行测试

on-street shop 地铺

opaque glass 不透明玻璃

open air 露天地方

open area 露天场地

open balcony 开敞式露台

open bay 开敞式空格;开敞式架间

open car park 露天停车场

open channel 明渠

open channel supply system 露天水道输水系统

open cloth-drying area 露天晒布地

open corridor and staircase 开放式走廊及楼梯

open cut 明挖

open deck 露天广场

open excavation 露天挖掘工程;开挖工程

open instant tender 公开现场投标

open joint 张开节理;裂开节理

open market rent 市面租金

open market value 公开市值;十足市值

open nullah 大明渠

open piled jetty 透空式桩基突堤

open roof 平台

open seafloor mud disposal area 海上淤泥卸置区

open space 空地;休憩用地

open storage 露天仓库

open storage area 露天货仓;露天贮物用地

open tender 公开投标

open terrace 平台;露天平台

open user 土地用途不受限制

open working area 露天工地

open yard 天井

open-rental tender 公开竞出租金投标

open-textured road surface 多孔路面层

open-top roof 无上盖天台

open-type kiosk 开敞式摊档

Operations and Redevelopment Division [Housing Department] 行动及重建科〔房屋署〕

optical switch 感光开关

optional to renew [tenancy agreement] 可选择续约〔租赁协议〕

oral tenancy agreement 口头租赁协议;口头租约

order book [estate] 住户修理事项记录簿〔屋 〕

order for ejectment 驱逐令

order for recovery of possession 收回楼宇令

order for sale 售卖令

order to commence 开工令

ordinary commercial premises 普通商业楼宇

ordinary levelling 普通水准测量

ordinary Portland cement 普通水泥

ordinary shop 普通用途铺位

organic soil 有机土

orientation 定向;方位

original construction cost 原来建筑成本

original design 原设计

original plan 原来图则;原始图则

original rock 基岩

original tenancy 原租赁

original water content 原先含水量

ornamental plant 观赏植物

ornamental railing 装饰栏杆

orthophoto map 正射影像地图

out building 附属建筑物

out of repair 失修

outcrop 基石或岩石的露出部分;露头

outdoor exhibition area 户外展览场地

outdoor fair area 户外交易会场地

outdoor rent collection 上门收租

outdoor venue 户外场地

outer boom 外机臂

outer edge 外缘

outer wall 外墙

outfall 排水口;渠口

outfall block 排水口砌块

outlet drain 去水排水渠;出口排水渠

outlet pipe 排水管;去水管

outline area 大纲图涵盖地区

outline development plan 发展大纲图

outline zoning plan [OZP] 分区计划大纲图

outlying business district 市区外商业区

output assessment 造工评核

outrigger 起重臂;悬臂梁;斜撑

outright mortgage 立即按揭

outside repair 外部修葺

outside seating area 户外座位场地

outstanding demand 尚未满足的需求

outstanding Letter B 未换地的乙种换地权益书

outstanding works 未完工程

outward swinging metal gate 外掩铁闸

overall cohesiveness of design 结构严密的整体设计

overall dimensions 整体尺寸

overall shear failure 整体剪切破坏

overall vacancy trend 整体空置趋势

overbreak 超挖

overburden 超负荷;覆盖层

overcompaction 过度压实

overconsolidated soil 超固结土

over-coring method 套钻法

overcrowding 居住环境挤迫

overdevelopment 过度发展

overdredging 超挖

overflow 溢流;溢水口

overflow capacity 溢流容量

overflow pipe 溢流管;满水喉过刮喉

overflow weir 溢流堰

overhang 屋檐

overhanging 悬伸;突出;外悬

overhanging eaves 飞檐

overhanging rock 悬垂岩石;悬石

overhaul 大修;检修

overhead crane 高架起重机;桥式起重机

overhead door closer 上升卷门关闭器

overhead travelling crane 移动式高架起重机

overhead walking link 架空接驳行人道

overlay 覆盖层

overload 超荷载;超载

overshoot 涨溢

overstress 超限应力

overstressing of reinforcing steel 钢筋受超限应力

oversubscription 超额认购;超额申请

oversubscription rate 超额认购率;超额申请率

overtopping 越堤;漫顶;满溢

overturn 倾覆〔挡土墙〕;倒转

overturning moment 倾覆力矩;倾覆弯矩

owner 业主;业权人;拥有人

Owner Participation Scheme 业主参与发展计划

owner-occupation 业主自用;业主自住

owner-occupation flat 业主自用单位

owner-occupation premises 业主自用楼宇

owner-occupied 业主自用;业主自住

owner-occupier 自住业主

owners' association 业主协会

owner's committee 业主委员会

owner's consent 业主同意书

owners' corporation 业主立案法团

owners in common 分权拥有人

ownership 所有权;拥有权;业权

ownership flat 自置单位

ownership in common 分权共有权

oxygen-deficiency safety device 缺氧安全装置