轮胎专用模具术语(中英文对照)

Mold Terminology模具术语

AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT)

  AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT）

Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press.

  导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。

Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring)

  钢圈，也称 toe ring

Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into

  钢圈配合：侧板上，和 钢圈配合的平面及锥面

Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to

  模壳底座

Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting.

 模壳底座吊耳： 装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳

Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing.

  装配在底座上，用来支承定位销套的突缘

Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press.

  用来将底座装配在硫化机上的突缘

Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding.

分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。

Breaker Hook Guide Piece

A block bolted to the breaker hook that aligns the tread segment with a slot in the bottom container plate.

   分离钩导块：用螺栓固定在Breaker Hook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。

Bronze Wear Plates Any sacrificial metal plate placed under, over or behind a component to keep the components from wearing on each other (greasing)

  青铜耐磨板(油润滑的)

Casting An un-machined cast metal tread ring or Segment

  铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。

Centering Ring The ring mounted on the bottom press platen to locate the mold/ container concentrically to the press; also: "Press register"

  定中环,也称“Press register”

Clamp Rings The bladder clamping assembly

   胶囊夹盘

Cone Ring The outer ring that transforms the axial movement of the press in a radial one of the segments; also: "Actuator ring", "Squeeze ring" (GT)

  导环，也称"Actuator ring", "Squeeze ring"

Conicity Difference between tread radius over the width

  锥度

Container The mechanical parts that allow a segmented mold to operate; also: mechanism (GT)

  模壳,也叫 mechanism

Container Cavity The space inside of the container that the mold fits into

  模壳内腔：模壳内部放置模具的空间。

DD-Diameter Nominal diameter of a bead ring (EU) Also: "Heel diameter" (GT)

  钢圈的公称直径, 也叫"Heel diameter"

Decoupler Rib A narrow rib that runs circumferentially around the mold and is located near the shoulder area

  在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋

DEVA Metal Graphite impregnated bronze metal used for wear plates in segmented molds (un-greased)

  DEVA类耐磨板：石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。

Dowel Pins The pins that keep the mold halves and parts aligned (containers or HKK molds)

  定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。

Dowel Pin Bushing A replaceable sleeve used to register the Dowel Pin locations.

定位销套：对定位销进行定位的可更换的衬套。

DS 2-Diameter The junction diameter between the sidewall plate and the tread segments or tread ring and mould back cavity (EU); also: "S Diameter"(GT)

  口径：侧板与花纹块、花纹圈与mould back 的配合直径. 也叫"S Diameter"

End Gap The distance between cold mold segments (20°C) that allows for heat expansion

 竖缝间隙： 20°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙

Exterior Mold Identification Plate  A removable plate fastened to the outside of the cone ring listing information pertaining to the mold parts (tread segments, side-plates) assembled in the container.

  模壳铭牌

Filler rings Full sidewall inserts for molds that fills from the off shoulder area to the I.D.

  嵌入式侧板:从肩部到内径，全部嵌入模具的侧板

Front of mould The reference point at which all dimensional locations are referred

  模具正前方

Heel Diameter See: DD-Diameter

  见 DD-Diameter

Guide Piece A block fixed to the Top Container Plate that registers to a slot in the Cone Ring to keep the Top plate from turning during operation.

  导向块：固定在上盖上，和导环上的槽定位，防止操作过程中上盖转动

Insert Metal plates pushed or screwed in the side wall plate for exchangeable information活字块(牌)

Insulation Jacket Insulation placed around a container or 2 piece mold (GT) to retain heat

  保温套

Integral type mechanism A mold (tread area) and mechanism that are one unit

  整体式模壳: 花纹部分和模壳是一体的

Ledge Height Bead ledge width on a bead ring

  钢圈上凸出部位的宽度

Lettering The inside lettering of the sidewall; also: "Sidewall engraving" (GT)

  侧板字体图. 也叫"Sidewall engraving"

Maxi Vent (GT) Vent Sleeve A removable insert for vent holes (Dia.:1,33 mm) to be trimmed.

 大气孔套(直径.:1,33 mm)

Mechanism (GT) See: container or semi-container

  见container 或semi-container

Micro Vent A removable insert with vent slots (< 0.1 mm)

  微型气孔套：（< 0.1 mm）

Mini Vent (MV) A removable insert for vent holes (Dia.: 0,6 mm)

   迷你气孔套(直径.:0.6 mm)

Mold Back The part of a two piece mold machined to hold the tread ring and filler rings

  除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳

Mold Cavity The inside of the mold that the tyre is shaped in

  模具内腔：形成轮胎外型的模具内部曲线

Mold Register The taper at the O.D. of a 2 piece mould that aligns the mold concentrically

   两半模具上下半模的定位锥面

Pitch length Repeated element of tread

  节距长度

Preload Compression in the parts of the mold, which is proportional to a step off from the cone ring to the top container plate

  预加载

Press Drilling Any bolt holes to attach the mold/container to the press

   模具和硫化机连接的螺栓孔

Press Register See: Centering Ring

   见 Centering Ring

PT-100 Hole A hole in one segment or the bottom half of a two piece mold to accept a PT-100 feeler.

  在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置PT-100探针

Radial Stroke The distance the tread shoe travels in and out

  径向行程

S Diameter (GT) See: DS 2-Diameter

  见DS 2-Diameter

Segment Stop Blocks Blocks or bolts through the Cone Ring that keep the segments from coming out

  限位块

Segmented mould Moulds consisting of multiple tread segments and a top and bottom sidewall plate and bead ring

  活络模具

Semi-Container Container without segment shoes (profile segment and segment shoe are combined In

花纹块和滑块一体的模壳

Shim ring The removable ring on the top of the cone ring that allows for shims to increase or decrease Pre-load

  安装环

Shipping Bolt A device for the transfer to keep all parts of the container together

  运输用固定螺栓

Shipping Plate A plate used with the shipping bolt and placed on the top surface of the container to keep the container parts together during transfer.

  运输用固定板

Shoulder Area The area where the tread and sidewall meet ; also: "Pennant area", "Buttress area" (GT)

  胎肩，也称"Pennant area", "Buttress area"

Sidewall-Plate Ring, which is bolted at the container plate and contains the shape of the sidewall

  侧板

Sipe A small steel insert in the tread ;also: "Blades" or "Kerfs" (GT)

  钢片（嵌入式），也称"Blades" or "Kerfs"

Sipe Tab The portion of the sipe that is buried in the mold.

   钢片埋入模具的部分

Slide Block Retainer "T" it connects the tread-shoe with the dovetail slide

   导向条

SMO (Segmented mould operator) The kit to rework a press for a segmented mold

  活络模具动作

Stamping The generic term for all mold indication.

  标识

Steam Baffle A plate welded in the steam chamber between the live steam inlet and outlet openings in the cone ring.

  (导环汽室中的)隔汽板

Steam Chamber The chamber in the cone ring that allows live steam to circulate around the container (EU: also located in the bottom container plate)

  (导环)蒸汽室

Steam Jacket A band welded at the outer diameter of the cone ring to enclose the steam chamber.

    (导环汽室的)围板

T Diameter (GT) see: AD-Diameter

   见 AD-Diameter

Thermo-Channel Slot A groove, usually located in the bottom plate, use to guide wires through for Thermo-couples.

  测温槽，通常在下侧板上

TIR (Total Indicator Reading(应该是run-out)) The readings taken in a circle to establish the shape of the plane measured

  跳动

Top Container Plate The plate that the top sidewall plate is bolted to

  上盖

Transport Bushing A replaceable sleeve welded horizontally in the outer diameter of the cone ring for mold handling.

Tread Rib The detail in the tread of a mold that makes the groove in the tire one piece)

花筋

Tread Ring The cast tread portion of a 2 piece mold (GT)

  两半模的铸造花纹圈

Tread Segments Shoulder to shoulder tread casting cut in several segments

  花纹块

Tread Segment Guide Piece A slide that fixes the tread segment to the top container plate to retract the segments with the SMO.

  上滑块

Tread Shoe The portion of a segmented mold that moves the tread segment in and out.

  滑块

Tread Shoe Slide Slide that is fixed to the back of the tread segment and guides the segment with a slot in the cone ring.

  滑块背面的耐磨板

Two-Piece Mold A mold with a top and bottom half

  两半模具

Converter A removable block containing tapped holes for fixing the mold/container in the top half of the press.

  过桥板