双语新闻：梅相大选遭遇重创：绝不辞职，意欲组建新一届英国政府！

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2017-06-11

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年6月11日了解到：Theresa May will visit Buckingham Palace at 12:30 BST to seek permission to form a UK government, despite losing her Commons majority.

特蕾莎.梅将于英国夏令时12:30拜访白金汉宫，寻求获得组建英国政府之许可，尽管她在众议院中失去了绝大多数席位。

The prime minister is attempting to stay in office on the understanding that the Democratic Unionist Party will support her minority administration.

首相正试图保住自己的官位，她认为民主统一党将会支持她的少数席位政府。

Jeremy Corbyn has urged her to quit, saying Labour is "ready to serve".

杰里米.科尔宾已经敦促梅下台，称工党“准备就绪”。

After a disappointing night for the Conservatives, Theresa May faces ending up with 12 fewer seats than when she called the election and will need the support of other parties to govern.

保守党在经历了失望之夜后，特蕾莎.梅以比她呼吁大选之时的席位要少12个收尾，且将需要其它党派的支持来维系统治。

Mrs May has signalled her intention to carry on in Downing Street, saying the country needs "stability" with the start of Brexit negotiations 10 days away.

梅已经释放信号，她意欲继续接手唐宁街，称英国在开始脱欧谈判还有10天之际需要“稳定”。

It is thought Mrs May will seek some kind of informal arrangement with the DUP.

可以这样认为，梅将会寻求与民主统一党做出一些非正式安排。

The DUP is currently meeting to discuss what it has said is a "messy" situation.

当前，民主统一党正在会晤讨论这一它称为“混乱的”局面。

Labour has said it is also ready to form a minority government of its own.

工党表示，它也准备组建一个属于自己的少数席位政府。

But even if it joined together in a so-called progressive alliance with the SNP, Lib Dems, Green Party and Plaid Cymru, it would only reach 313 seats - short of the 326 figure.

但是，即便工党与苏格兰民族党、自由民主党、绿党和威尔士党联合组成一个所谓的进步联盟，它也只有313个席位——少于326个席位（英国党派组阁要求的席位——译者注）。

来源:BBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  日照翻译  日照翻译公司  翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司

威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司