阿里巴巴拟全面收购优酷土豆（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-10-17
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月17日了解到：中国最大电商巨头阿里巴巴(Alibaba)正寻求全面控股在纽约上市的中国视频网站优酷土豆(Youku
Tudou)。阿里巴巴曾在2014年入股优酷土豆。Alibaba to buy remainder of video site Youku
Tudou
The Chinese ecommerce giant is seeking to take full control of New
York-listed Youku Tudou, the Chinese video hosting site in which it
acquired a stake in 2014.
Alibaba is proposing to buy all of the shares it doesn't already own in
Youku Tudou for $26.60 a share in cash. Shares in Youku Tudou closed on
Thursday at $20.43. 阿里巴巴提出，将以每股26.60美元现金购入优酷土豆其余股份。优酷土豆股价周四收于每股20.43美元。
Alibaba said it had made the proposal with the support of the founding
shareholders of Youku, including Victor Koo, Chengwei Capital and their
affiliates. 阿里巴巴表示，该计划已得到包括古永锵(Victor Koo)、成为基金(Chengwei
Capital)及其关联方在内的优酷创始股东的支持。
Alibaba currently has an 18.3 per cent stake in the video hosting site.
阿里巴巴目前持有优酷土豆18.3%的股份。
Daniel Zhang, chief executive officer of Alibaba said:
阿里巴巴首席执行官张勇(Daniel
Zhang)表示：“我们相信此次合作会让双方结合更加紧密。以视频为代表的数字产品是电商除实物商品外重要组成部分，优酷土豆优质的视频内容将会成为未来阿里电商数字产品的核心组成部分。”
We believe that the proposed transaction, with tighter integration of
our resources, will help Youku achieve exciting growth in the years
ahead by leveraging Alibaba's assets in living-room entertainment,
e-commerce, advertising and data analytics.
同时在阿里巴巴的提议下，优酷创始人古永锵将继续担任优酷土豆集团董事会主席和首席执行官，领导业务发展。
Digital products, especially video, are just as important as physical
goods in e-commerce, and Youku's high-quality video content will be a
core component of Alibaba's digital product offering in the future.
阿里巴巴董事局主席马云(Jack Ma)表示：“通过此次合作，我们将更加深度支持古永锵和他领导的团队，实现打造中国领先数字娱乐平台的梦想。”
Alibaba is proposing that Youku's founder, Victor Koo, would continue to
lead the business as chairman and chief executive officer. Alibaba's
executive chairman Jack Ma said:
"A closer partnership with Youku will give us the opportunity to support
Victor and his leadership team to fulfill the dream of building the
leading digital entertainment platform in China.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------