双语新闻：大陆公司缘何纷纷寻求香港上市机会？

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2017-06-23

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年6月23日了解到：Chinese mainland companies have hastened their steps to seek listings on the Hong Kong bourse over the years, and with its IPO and refinancing convenience as well as mechanisms such as the stock link programs, the Hong Kong market will have growing appeal to mainland enterprises, experts noted.

多年来，由于香港上市和再融资的便利性，以及诸如股票挂钩计划等机制，中国大陆公司一直在加快他们在香港上市的脚步。专家强调，香港市场对大陆企业家的吸引力越来越大。

Data from Hong Kong Exchanges and Clearing showed that by the end of 2016, there were 1,002 mainland enterprises listed on the Hong Kong market, accounting for about half of the total number of companies listed on the bourse.

香港交易所数据显示，截至2016年底，香港市场供给1002家大陆公司上市，约占上市公司总数的一半。

This number compares with 951 companies in 2015 and 152 by the end of 2001.

这一数据可与2015年951家公司和2001年底152家公司相比。

"The rapid increase of mainland companies’ IPOs on the Hong Kong bourse not only shows that Hong Kong is strengthening its role as the major offshore financing platform for mainland companies, but also reflects the huge need for capital among domestic enterprises against the background of rapid economic growth in the mainland," Cheng Shi, a senior Hong Kong-based economist at ICBC International Research Ltd, told the Global Times on Tuesday.

周二， 中国工商银行国际研究有限公司高级香港经济学家程史告诉《环球时报》：“大陆公司在香港交易所上市数量快速增加不仅表明香港正在加强其作为内地公司主要海外融资平台的作用，也反映出国内企业在快速发展的背景下对资本的巨大需求。”

Wang Haitao, a research fellow at the overseas research division under Shenwan Hongyuan Securities, said that a major advantage of IPOs in Hong Kong over IPOs in the mainland is convenience.

申万宏源证券海外研究部研究员王海涛表示，相比内陆上市，香港上市的主要优势是便利。

"The IPO approval process is much shorter in Hong Kong than in the mainland," Wang told the Global Times on Tuesday.

周二，王告诉《环球时报》：“相比大陆，香港上市通过程序时间短很多。”

Companies that have completed IPOs on mainland markets in 2017 took about 2.1 years on average to complete the whole process, according to data from eastmoney.com.

据Eastmoney.com的数据显示，2017年在大陆市场完成IPO的公司平均需要2.1年的时间才能完成整个流程。

In Hong Kong, it usually takes half that amount of time or less for a main board IPO.

香港，主板上市通常需要一半或者更短的时间。

"For the sake of convenience, mainland companies that want to launch IPOs often choose to seek listings in Hong Kong first, and then return to the mainland market to queue up for another listing," said Xi Junyang, a finance professor at the Shanghai University of Finance and Economics.

上海财经大学金融系教授习俊阳表示：“为了方便起见，希望上市的大陆公司经常选择首先在香港上市，然后回到大陆市场排队上市。”

Also, stock refinancing is much easier in Hong Kong and does not need to go through the approval process by regulators that is required in the mainland, Wang said.

王说，此外，在香港股票融资也更容易，而且不需要经过大陆要求的监管机构的审批程序。

Xi also noted that for companies to build good reputations in the global market or companies that want to attract global capital, the Hong Kong bourse is a better choice.

习还指出，对于那些想在全球市场上建立良好的信誉，或者希望吸引全球资本的公司来说，香港交易所是一个更好的选择。

"But Hong Kong IPOs also have disadvantages. For example, the financing cost of IPOs in Hong Kong is higher than in the mainland," Xi told the Global Times on Tuesday.

“但香港上市也有缺点，例如香港上市融资成本高于大陆，”王周二告诉《环球时报》。

"Also, for companies that target the mainland market, getting listed on A-share bourses would make it easier for them to observe feedback from investors," Xi said.

“而且，对于目标针对大陆市场的公司来说，A股上市可以更容易地观测投资者的反馈。”

来源:环球时报

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  日照翻译  日照翻译公司  翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司

威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司