双语新闻：王健林又开卖了！万达金融部分股权出售给中国银联
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2017-08-14
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年8月14日了解到：China’s
Dalian Wanda Group has reportedly sold some stakes in its financial
sector to China UnionPay, the country’s bank card association, and
increased the registration capital of its financial arm.
据媒体爆料称，大连万达集团已经向中国银联出售了其金融部门部分股份，并增加了金融部门的注册资本。
Wanda’s move might be an aim to lower its liabilities or to prepare to
publicly list its financial sector, according to a report by The
Economic Observer on Tuesday, citing an insider who is unnamed.
本周二，《经济观察报》援引一位不愿透露姓名的知情人士的话报道称，万达此举可能意在降低其负债，并准备将其金融部门公开上市。
The report didn’t provide detailed information about how much stakes
Wanda has sold.
但是该报道并没有详细透露万达到底出售了多少股份。
Wanda’s financial arm is named as Shanghai Wanda Network Finance
Services Co, which has invested into 11 firms, the report said.
该报道称，万达金融部门名为上海万达网络金融服务有限公司，目前该公司已经投资了11家企业。
The firm saw its registration capital increase over recent months. In
February, the firm increased its registration capital from 5 billion
yuan ($747 million) to 9 billion yuan, according to the report. On July
20, the firm’s registration capital again was increased to 9.3 billion
yuan.
近几个月，该公司的注册资本有所增长。据报道，今年二月该公司的注册资本从50亿人民币（约合7.47亿美元）增加到了90亿人民币。而7月20日，该公司的注册资本进一步增长到了93亿人民币。
Wanda Group and China UnionPay signed a strategic cooperation deal in
the first half of 2016. In March of 2017, the two companies announced
plans to link offline shopping stores with online financial services in
order to provide consumers with better experiences, according to media
reports.
2016年上半年，万达集团和中国银联签署了一份战略合作协议。2017年三月，两家公司宣布了联合线下购物商店和线上金融服务的计划，从而给客户提供更好的体验。
来源:中新网
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 日照翻译 日照翻译公司 翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司
威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司