双语新闻：即日起动车可网上自主选座

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2017-10-14

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年10月14日了解到：Passengers are able to select seats when purchasing train tickets online from today.

即日起，乘客在网上购买火车票时可以自行选座。

The new service, via the official railway ticketing website or mobile application, will be particularly useful for passengers travelling with multiple companions to ensure the group can sit together.

新服务可以通过官方铁路购票网站或者手机app来实现，将对尤其是和许多小伙伴一齐出行的乘客来说非常有用，这样可以确保坐在一起。

China Railway, the country’s railway service operator, said the move is to improve users’ experience while purchasing tickets.

中国铁路总公司是国家铁路服务的运营公司，称此举旨在提高乘客购买车票的体验。

The seat selection service will be available for bullet train services starting with C, D, and G.

选座服务将支持C、D、G字头的动车组列车选座。

It is being rolled after a trial on a high-speed train service in Hainan Province which started from December last year.

这项举措自去年12月海南动车组试行后，就开始全面推广。

Another service rolled out the same day is the seamless transferring option during online purchasing.

另外一项服务在同一天推广，该服务可在网上购票时选择连续换乘。

Before, when there are no tickets available between the passenger’s ideal departure and destination, the passenger would have to search transfer options separately to check the tickets’ availability.

在此之前，当乘客遇到出发点和目的地车票是不可选的时候，乘客必须分别寻找可以换乘的列车以确保车票可以抵达目的地。

Now the online system will display one-stop options and related seat availability for the user’s ideal trip. The payment for the two train services can also be completed together.

现在网络售票系统可以显示你要走路线的相关站点，并提供可以选择的座位。同时两次列车的车票也可以同时支付。

来源:爱语吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  日照翻译  日照翻译公司  翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司

威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司