中国国家主席习近平希望国事访问中包含一次去英国酒吧的行程
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-10-20
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月20日了解到：中国国家主席习近平希望国事访问中包含一次去英国酒吧的行程The
Chinese president is not coming to Britain to ‘debate human rights’, his
officials insisted ahead of tomorrow’s state visit.
In a warning to Jeremy Corbyn, China’s UK ambassador said he did not
expect the issue to be discussed during the Queen’s state banquet.
Liu Xiaoming said that British politicians ‘know how to behave on
occasions like this’.
He claimed China did not shy away from ‘candid discussion’ of human
rights, but said it should be undertaken in private.
President Xi Jinping and his wife will visit the UK for three days, with
a stay at Buckingham Palace and a white-tie state banquet attended by
David Cameron and Mr Corbyn.
The visit is expected to see the signing of multi-billion-pound deals
for China to invest in replacing Britain’s ageing nuclear power plants –
despite concerns raised by the security services.
The Chinese President has also requested fish and chips for lunch in the
countryside on Thursday afternoon.
A source told the Sunday Times: ’The Chinese are desperate to order fish
and chips. They’ve asked about it repeatedly. I don’t know if they know
something we don’t about the Chequers kitchens. It’s all part of the
president’s view of himself as a man of the people.’
Mr Corbyn’s spokesman said last week that the Labour leader would seek
to raise human rights abuses in private meetings, but did not rule out
discussing the issue at the dinner.
Asked if the president would be offended by this, Mr Liu said: ‘You
think [the] Labour Party will raise this issue at a state banquet? I
don’t think so. I think the president is here for co-operation, for
partnership. He is not here for debate about human rights.’
He told The Andrew Marr Show on BBC1: ‘I think the state banquet is for
Her Majesty, it is her show… Jeremy Corbyn or others are their guests. I
think British people are very, very smart, they know how to behave on
occasions like this.’
The ambassador said he met with Mr Corbyn last week, and confirmed he
would be granted an audience with Mr Xi. After a successful trip to
China by George Osborne last month, David Cameron has spoken of a
‘golden era’ in relations with China.
The Treasury hopes to make China Britain’s second largest trade partner
within a decade, and this week may see 150 deals signed – including on
healthcare, aircraft manufacturing and energy.
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------