电力设施施工组织设计翻译样本及常用词汇

3.4工作程序
Процесс работы
3.4.1试验环境条件
Окружающее условие испытания
（1）试验环境温度不低于5℃；相对湿度：≯80%；
Температуры среды испытания не ниже 5℃; относительная влажность: ≯80%;
（2）试验区域内无交叉施工、无振动、无强电、磁场干扰等妨碍试验的工作。
В зоне испытания нет перекрестного строительства, нет колебания, нет помехи сильным электрическим полем, магнитным полем и т.д. работ помехи испытания.
（3）高压试验时，在试验区域内不得有造成其他人危险的因素,并做好防护措施。
При испытании высокого давления, в зоне испытания не должно иметь фактор приведения опасности других персоналов, и выполнит предохранительную меру.
（4）电源电压波动幅度不超过±5%；电源电压的畸变率不超过5%，试验电源频率与额定频率之差应在额定频率的1%以内。
Амплитуда колебания напряжения питания не превысит ±5%; коэффициент искажения напряжения питания не превысит 5%, разница между частотой испытательного питания и номинальной частотой должно быть в пределе 1% номинальной частоты.
3.4.2 试验前的准备工作
Приготовка перед испытанием
（1） 制定试验技术方案，进行技术交底。
Составление технического проекта испытания, проведение технической аннотации.
（2） 布置试验场地，对正常试验和特殊性试验必须有试验接线图。
Расположение площадки испытания, для нормального испытания и специального испытания должно иметь схему соединения испытания.
（3）试验接线后需经第二人按结线图复查，以保证接线正确。
После соединения для испытания, должно иметь второго лица провести повторную проверку по схеме соединения, чтобы обеспечивать правильность соединения.
（4）试验前应检查工作电源及接地是否可靠。
Перед испытанием должно проверять питание работы и заземление надежное ли.
3.5 主要设备常规试验调试方案
Проект отладки обычного испытания для главных оборудований
3.5.1变压器试验
Испытание трансформатора
110KV主变压器型号：SFSZ 20000/110
Тип трансформатора 110KV: SFSZ 20000/110
1. 绝缘特性试验
Испытание изолированности
试验方法：
Метод испытания:
1.1测量仪表：按照预防性试验规程规定，采用2500V或5000V兆欧表，其量程一般不低于1000MΩ。
Измерительный прибор: по указанию правила профилактического испытания, применяет меггер 2500V или 5000V, его диапазон обычно не ниже чем 1000MΩ.
1.2 测量接线
Измерит соединительную линию
按照下表测量变压器绝缘电阻的接线说明进行接线。表中序号为4和5的项目，只对容量为1500KVA及以上的变压器进行测量，一般试验方法及步骤与前述的发电机绕组绝缘特性试验相同。
Проведет соединение по описанию соединения для измерения сопротивления изоляции трансформатора на следующей таблице. Для позиций с номером 4 и 5 на таблице, только проведет измерение для трансформатора мощностью 1500KVA и выше, обычный метод испытания и процесс одинаковый с вышесказанным испытанием изолированности обмотки генератора.
测量变压器绝缘电阻的接线说明
Описание соединительной линии для измерения сопротивления изоляции
测量顺序
Очередь измерения 双绕组变压器
Двухобмоточный трансформатор 三绕组变压器
Трехобмоточный трансформатор
被测绕组
Измеренная обмотка 应接地部位
Заземляющее место 被测绕组
Измеренная обмотка 应接地部位
Заземляющее место
1 低压
Низкое напряжение 外壳及高压绕组
Корпус и обмотка высокого напряжения 低压
Низкое напряжение 中、高压绕组及外壳
Обмотка среднего, высокого напряжения и корпус
2 高压
Высокое напряжение 外壳及低压绕组
Корпус и обмотка низкого напряжения 中压
Среднее напряжение 中、高压绕组及外壳
Обмотка среднего, высокого напряжения и корпус
3 —— —— 高压
Высокое напряжение 低、中压绕组及外壳
Обмотка низкого, среднего напряжения и корпус
4 低压及高压
Низкое и высокое напряжение 外壳
Корпус 中压及高压
Среднее напряжение и высокое напряжение 低压及外壳
Низкое напряжение и корпус
5 —— —— 低、中及高压
Низкое, среднее напряжение и высокое напряжение 外壳
Корпус
2． 泄露电流试验
Испытание тока утечки
变压器绕组连同套管的泄露电流试验，其试验原理和作用于测量绝缘电阻类似，但是测量泄露电流的试验电压较高，测量结果可用准确度较高的微安表显示，他能发现某些绝缘电阻试验不能发现的绝缘缺陷。
Для испытания тока утечки обмотки трансформатора и обсадной трубы, его принцип испытания и действие анологично с измерением сопротивления изоляции, но напряжение испытания для измерения тока утечки высокое, можно показать результат измерения по микроамперу с высокой точностью, он может обнаружить некоторые дефекты изоляции которые не может обнаружены через испытание сопротивления изоляции.
2.1 试验方法
Метод испытания
在测量变压器直流泄露电流时，为了度数准确，微安表应接在试验变压器高压侧的非接地端，试验接线部位与测量绝缘电阻接线部位完全相同，试验时，一般可将电压升到试验标准或规程所要求的电压值，经过1min后，读取泄露电流值。
При измерении прямоточной тока утечки трансформатора, чтобы величины точные, должно соединять микроампер на конец не заземления на стороне высокого напряжения трансформатора, место соединения испытания и место соединения измерения сопротивления изоляции совершено одинаковое, при испытании, обычно можно повысить напряжение на стандрат испытания или требуемое значение напряжения правилом, через 1 мин., считывает значение тока утечки.
1、 交流耐压试验
Переменное испытание под напряжением
变压器交流耐压试验是对变压器绕组连同套管一起，施加超过额定电压一定倍数的正弦工频交流试验电压，持续时间为1min的试验。其目的是，利用高于额定电压一定倍数的试验电压代替大气过电压和内部过电压来考核变压器的绝缘性能，它是鉴定变压器绝缘强度最有效的办法，也是保证变压器安全运行、避免发生绝缘事故的重要试验项目，此试验合格后，变压器才能投入运行。
Переменное испытание под напряжением трансформатора составляет испытание для обмотки трансформатора и обсадной трубы при приложении синусного переменного напряжения испытания с технической частотой более чем номинального напряжения на определенные кратности, и продолжит 1 мин. С целью проверки изолированности трансформатора при замене атмосферного перенапряжения и внутреннего перенапряжения с применением напряжения испытания которого выше чем номинального напряжения на определенные кратности, является самым эффективным методом для определения степени изоляции трансформатора, и важным объектом испытания для обеспечения безопасной эксплуатации трансформатора, избежания возникновения аварии изоляции, после данного испытания годного, тогда можно вступить в эксплуатацию трансформатора.

2019年2月15日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------