公司译员在合同翻译时，更新了最新的合同用语词汇

序号 中文 英文
1 国际竞争性招标 international comparative bidding
2 有限国际招标 limited international bidding
3 国内竞争性招标 domestic comparative bidding
4 询价采购 shopping
5 直接签订合同 direct contracting
6 公开招标 open tendering
7 选择性招标 selective tendering
8 局限性招标 limited tendering
9 选择性招标 selective tendering
10 资格预审招标 prequalified tendering
11 单一招标或局限性招标 single or restricted tendering
12 邀请招标 selective tendering
13 招标人 contracting party, contracting authority, employer
14 投标人 bidder
15 联营体 joint venture
16 招标代理 bidding agency
17 采购公告 procurement notice
18 招标公告 notification of bidding
19 招标文件 bidding documents
20 招标号 bidding no.
21 投标邀请 invitation for bids
22 招标资料表 bidding data sheet
23 投标人须知 instruction to bidders
24 招标附录 appendix to tender
25 投标保证金 bid security
26 履约保证金 performance security
27 投标书 bid
28 投标书的提交 submission of bid
29 开标 bid opening
30 评标 bid evaluation
31 授予合同 award of contract
32 中标通知 notification of award
33 招标文件 tender documentations, tender documents
34 投标邀请 invitation to tenders
35 招标公告 tender notice
36 招标资料表 tendering data sheet
37 投标人须知 instruction to tenderers
38 招标附录 appendix to bid
39 投标保证金 tender security
40 履约保证金 performance security
41 投标书的提交 submission of tender
42 开标 tender opening, opening of tender
43 评标 tender evaluation, evaluation of tender
44 授予合同 award of contract
45 中标 award of tender
46 保密性 confidentiality
47 保证金 advance payment, security
48 报价 quotation
49 备选方案投标 alternative bid
50 标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs
51 不可抗力 force majeure
52 采购 procurement
53 采购代理 procurement agent
54 采购公告 procurement notice
55 采购计划 procurement plan
56 采购决定 procurement decision
57 撤标 withdrawal of bid
58 承包商 contractor
59 澄清要求 requests of clarification
60 迟到的标书 late bid
61 初步描述 preliminary description
62 初步设计 preliminary design
63 错误纠正 correction of error
64 单一招标或局限性招标 single or restricted tendering
65 到岸价 Cost, Insurance, and Freight, CIF
66 非政府组织 Nongovernmental organization, NGO
67 分包商 subcontractor
68 封标 sealing of bid
69 腐败 corruption
70 付款方式 methods of payment
71 付款条件 terms of payment
72 附件 appendix
73 工厂交货价 Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW
74 工程范围 scope of works
75 工程量清单 bill of quantities
76 工程量清单报价 priced bill of quantities
77 工期 days for construction
78 固定总价 fixed lump sum
79 合格标准 eligibility criteria
80 合格的投标人 eligible bidder
81 合同金额 contract amount
82 核标 examination of bid
83 换标 substitution of bid
84 货交承运人(指定地点) Free Carrier (named place),FCA
85 货物清单 list of goods
86 计划完工日期 intended completion date
87 技术规范 specifications
88 监理 supervisor
89 检验代理 inspection agent
90 建设－拥有－经营 Build, own, operate, BOO
91 建设－拥有－经营－转让 Build, own, operate, transfer, BOOT
92 建设－拥有－转让 Build, operate, transfer,BOT
93 建筑工程 construction works
94 交货时间 delivery time
95 接受函 letter of acceptance
96 截止时间 deadline
97 解释要求 requests of explanation
98 局限性招标 limited tendering
99 开标 bid opening, tender opening, opening of tender
100 开标地点 place of bid opening
101 开工日期 date of commence
102 联营体 joint venture，JV
103 两步法招标 two-stage bidding
104 履约保证金 performance security
105 每投标人一标 one bid per bidder
106 评标 bid evaluation, evaluation of bid, tender evaluation
107 评标标准 evaluation criteria
108 评标委员会 group of adjudicator, bid evaluation committee
109 欺诈 fraud
110 潜在的投标人 potential bidder
111 施工机械 construction equipment, construction plant
112 实质性响应 substantial response, be substantially responsive to
113 事后情况说明 debriefing
114 事后审查 post review
115 事前审查 prior review
116 适用法律 applicable law
117 授权书 letter of authorization
118 "授权书
（被授权人必须是律师）" power of attorney
119 授予合同 award of contract
120 替代方案 alternative solution
121 替代建议 alternative proposal
122 通用条款 general terms and conditions
123 投标费用 cost of bidding
124 投标函 bid letter
125 投标价格 bid price
126 投标人合格性 eligibility of bidder
127 投标人须知 instruction to bidders, instruction to tenderers
128 投标人资质 qualifications of the bidder
129 投标书澄清 clarification of bid
130 投标书的提交 submission of bid, submission of tender
131 投标书有效期 validity of bid
132 投标书有效期延长 extension of validity of bid
133 投标书语言 language of bid
134 投标书组成 documents comprising the bid
135 投标邀请 invitation for bids, invitation to tenders
136 投标有效性 bid availability
137 图纸 drawings
138 土建承包商 civil construction contractor
139 完工日期 date of completion, completion date
140 完税后交货 Delivered Duty Paid, DDP
141 违约赔偿 liquidated damages
142 现场参观 site visit
143 现场查勘 site survey
144 现场管理人员 site management personnel
145 现场技术人员 site technical personnel
146 响应性 responsiveness
147 估价 assessment
148 授权、批准 authorize
149 附加、附录 annex
150 附件 appendix
151 协议 agreement
152 选择 alternative
153 改变 alteration
154 修改、修订 amendment
155 适当的 appropriate
156 调整 adjustment
157 可应用的 applicable
158 上述的（常用于法律文件） aforesaid
159 受托人 assignee
160 含糊不清 ambiguity
161 添上、附上 affix
162 器具、仪器 apparatus
163 合并、统一 amalgamation
164 宣判 adjudication
165 总数、总计 aggregate
166 基础报价 base offer
167 倾向、易于 be liable to
168 有约束力的合同 binding contract
169 违反 breach
170 包含 comprise
171 契约、合同 contract
172 联合 consortium
173 截止日期 closing date
174 合同义务 contractual obligation
175 遵从 comply
176 遵从的 compliance(n.) compliant(adj.)
177 上下文 context
178 证书、凭证 certificate
179 终止 cease
180 补充的 complementary
181 决定性的 conclusive
182 契约 covenant
183 商谈 confer
184 有能力的 competent
185 承包商 contractor
186 累积的 cumulative
187 明显的 conspicuous
188 必需做的、义务的 compulsory
189 同意 consent
190 赔偿金 compensation
191 转变 conversion
192 否认…真实性 contradict
193 代表团 contingent
194 补偿、赔偿 compensate

2019年2月17日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------