当前位置: 希尼尔首页 > 双语新闻



日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才能够看懂日本在说什么

发布者:青岛希尼尔翻译公司      发布时间:2022-05-28

                                                                                  

我们都知道,现在在世界上的每一个国家,都拥有自己国家区别于其它国家的国旗和国歌,尤其是国歌,代表着一个国家、一个民族整体的民族精神和民族风貌。

就比如我们国家的国歌,悲壮中又十分激昂,体现出了伟大的中华民族英勇抗击外来侵略者、保家卫国的民族风貌,和自强不息、希望祖国强大民族精神。

而跟我们隔海相望的日本,也有着代表自己民族文化的国歌,日本的国歌其实也不是很长,但翻译成汉字,我们才开始明白日本人到底是在表达一个什么意思。

公元前世纪,日本的出现

日本作为和我国是隔海相望的近邻,在我国历史上也有很多文字记载着和日本发生的一些往来,比如鉴真东渡日本传播佛学,还有明朝帮助朝鲜抗击日本的侵略等等。

一直以来日本在我国老百姓的心中都是一副猥琐、卑鄙的形象,而我国古代的历代统治者也非常看不起日本,称日本为倭国,意思十分明了,就是说日本是矮子国。

那日本到底是什么时期开始出现的呢?日本的出现其实是可以追溯到公元前660年左右,我们知道当时我们国家正值春秋时期,也是处于一个文化融合与发展的时期。

相传在那个时期,日本的第一代天皇为了造福一方子民,建立了一个小国家。不过这只是日本人自己的神话故事里的情节,并没有得到具体历史或者是文物的印证。

但史书记载,日本这个国家的建立是吸收了当时很多地区远渡重洋的人们,大家一起生活劳作,最后才建立起来一个小国家,也是被称作为大和民族。

在公元二百多年左右的时候,大和民族发展壮大,所拥有的土地越来越多,这才正式在真正意义上统一了日本岛,当然了,是不包含岛外的一些小岛屿的。

千年以来,日本的发展

日本刚刚出现的时候,是非常弱小的,而当时他们听说了我国非常强大后,就投来了尊敬和羡慕的目光,特别是在唐朝的时候,从日本来了一批又一批的遣唐使来学习我国文化。

当时我国的地位在日本人的心中是非常高的,几乎是只要留学我国的人,回去之后都会被委以重任,手握大权。

而日本在经过长时间的发展中,其文化也有着和我国相似的地方,特别是语言文字,都有着我国汉字文化的痕迹。

1867年日本的明治天皇继承大位,掀起了日本向西方学习的改革之路。他们现实推翻了幕府的腐朽封建统治,建立了仿照英国的君主立宪制度。

随后在不断的改革中,日本的国力与日俱增,其国际影响力也越来越强。曾经我国在他们眼中是高高在上的,但后来甲午海战日本胜利后,便开始肆无忌惮地侵略我国。

短短28字,日本的国歌

很多人可能会对日本的国歌有一点点兴趣,因为日本的国歌非常短,这么短的国歌里到底是包含了什么样的意思呢?

皇祚连绵兮久长,万事不变兮悠长。小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之详。

日本国歌的名字是叫做《君之代》,我们从这首歌的名字就可以看出,日本的国歌一定是有着浓厚的封建色彩的。

的确,日本的国歌翻译过来虽然只有短短的28个字,但是却是一直赞扬着自己的天皇。

日本的国歌翻译成我们的汉字,其意思大概就是说保佑天皇对日本的统治可以一直持续到永远,尽管国内的青苔和岩石都长大也不会变更。

短短国歌,却暗藏着其它的意思。比如说岩石和青苔的长大,那就成为了巨石以及高大的林木,这种情况下不得不让人感受的一股侵略的意思。

因为这首歌的创作背景正是日本不断向外扩张的时候,而从他们希望天皇永远统治也可以看出,他们想要自己的政权永远存在于世间,世世代代永不消失。

而当时日本人侵略他国的时候,这句话明显就暗示了日本希望一直统治自己势力范围内的领土,我们可以很明显的感觉到一股浓浓的侵略的味道。

结语

日本现在无论是经济上还是科技上,都算得上是一个比较强的国家,很多地方也需要我们国家去借鉴。

但同时,我们一定要居安思危,时刻保持警惕,因为我们很清楚地知道,日本人的骨子里很有可能还存在着侵略的基因,所以我们需要时刻做好准备。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司