美军太平洋司令部司令将访华（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-11-01
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年11月1日了解到：本周二，美国拉森号军舰非法进入南中国海南沙群岛的渚碧礁附近海域，这一举动激怒了中国。而此次行动的指挥者——美国太平洋司令部司令哈里斯，将于11月2日出访北京，与中方讨论南中国海争端问题。While
China angers over U.S. warship USS Lassen illegally entering waters near
Zhubi Reef, part of China’s Nansha Islands in the South China Sea on
Tuesday, the Head of the U.S. Pacific Command Harry B. Harris Jr., who
gave the order to send the warship, is to visit Beijing on November 2 to
discuss the South China Sea disputes.
Through this visit to China, Harry B. Harris Jr. wishes to highlight
and discuss the disputes in the South China Sea, and to build bilateral
warning mechanism to avoid maritime unintended conflicts, according to
an anonymous insider source from the U.S. Department of Defense.
美国国防部关系人士透露说，哈里斯希望通过此次访问中国，强调并讨论南中国海争端问题，并寻求建立避免双方发生海上意外冲突的预警机制。
The news of the source was released on October 28 by the official
account of CNR on Weibo, a twitter-like social media platform in China.
此消息来源于中国人民广播电台10月28日发布的官方微博——微博是类似于推特的中国媒体平台。
By sending a warship to patrol the adjacent waters off Chinese islands
in the South China Sea, the United States was making a dangerous attempt
to test China’s bottom line in protecting its sovereign rights.
美国派遣军舰在南中国海中国岛屿附近水域巡逻，这一危险举动实则是在试探中国保卫其国家主权的底线。
China’s Foreign Ministry on Tuesday expressed "strong discontent" and
"resolute opposition" over the patrol of U.S. warship. Spokesperson Lu
Kang urged the U.S. to “immediately correct its wrongdoing” on October
27.
中国外交部于周二对美国军舰的此次巡逻表示“强烈不满”和“坚决反对”。外交部发言人陆慷于10月27日强烈敦促美方“立即纠正其错误行为”。
Chinese Vice Foreign Minister Zhang Yesui has summoned U.S. ambassador
to China Max Baucus on the evening of October 27 to protest over the
issue.
10月27日，中国外交部副部长张业遂召见美驻华大使马克斯·鲍卡斯，对这一问题表示抗议。
China has sent missile destroyer Lanzhou and patrolling destroyer
Taizhou to warn the trespassing U.S. warship on the same day.
同日，中国已派出“兰州”号导弹驱逐舰和“台州”号巡逻舰对美国军舰的入侵行为予以警告。来源:人民网
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------