国家邮政局：限期5个月整顿快递实名登记（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-11-05
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年11月5日了解到：中国国家邮政局在周一宣布将在全国范围内启动快递寄件人实名制登记以打击违法犯罪活动。
China’s State post bureau announced on Monday that it will start a
nationwide campaign to crack down on illegal activities by enforcing
real-name registration for senders.
Starting Monday, the campaign launched by the State Post Bureau of China
(SPB), which manages both post offices and private delivery companies,
will conduct inspections and implement new rules, in a crackdown that
will run until March 2016.
从周一开始，这项制度由国家邮政局发起，中国邮政和私营快递公司共同实施，这次整顿将把新规则的检查和实施持续到2016年3月。
The nation’s new rules, which took effect on Sunday, require senders to
present official ID, especially when sending from a public place, such
as hotels or train stations. The rules also stipulate that packages
should go through an X-ray machine for a security check.
这项新政策将在周日开始正式实施。寄件人将出示自己的身份证明，尤其是从公共场所，如宾馆和火车站寄出的快递。这项政策也规定包裹必须要经过x光机器的安全检查。
China began to mull a real-name registration policy in the industry
after parcels tainted with toxic chemicals killed a man in East China’s
Shandong Province and poisoned seven others in December 2013.
在2013年9月中国东部山东省的一起包裹杀人事件中，一个携带有毒化学物质的包裹杀死了一个人并且让另外7个人受到感染，这使得中国开始考虑启动快递业的实名制政策。
A staff member surnamed Chen working in a post office in Hohhot in the
Inner Mongolia Autonomous Region told the Global Times that senders must
take their original ID card to the post office, and showing a photo of
their ID card is not acceptable.
一位在内蒙古自治区呼和浩特市邮政局工作的陈姓工作人员告诉《环球时报》，寄件人必须使用他们本人的身份证原件，复印件是不被认可的。
"The couriers will scan and record your ID information. Senders don’t
need to worry about personal information being secure. There will be
follow-up measures to guarantee the safety of senders’ information. For
instance, there will be specially-assigned personnel to keep and manage
all this information," Chen said.
陈姓工作人员说，“快递员会扫描登记你的身份信息。寄件人不必担心自己的个人信息安全。我们会采取一些后续措施来确保寄件人的信息安全。比如说，我们有一个专门的员工管理和处理这些信息。”
However, many Net users still expressed concern over the leak of
personal information in real-name registration.
然而，很多网民仍然对实名制是否会泄露个人信息表示了担忧。
Zhu Hong, an associate professor at the Ningbo Institute of Technology
under Zhejiang University, told the Global Times in a previous interview
that whether the real-name registration system would hold back packages
containing illegal or hazardous goods is not clear. "We can trace the
senders now with phone numbers. Registering ID cards might only speed up
the process a bit," Zhu said.
浙江大学宁波科技学院的教授朱宏早前在《环球时报》的采访中说，实名制是否能够确保包裹里面不含违法和危险物品还不得而知。他表示，“我们可以通过联系电话来追查寄件人。登记身份信息只是把这个过程加快了一点而已。”
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------