教育部2016年鼓励高校招足球特长生（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-12-30
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年12月30日了解到：Chinese
education authorities announced that they encourage and support eligible
universities’ recruitment of students with soccer skills to form
high-level soccer teams.
中国教育部宣布，他们鼓励和支持符合条件的高校招生足球技能好的学生，组成高层次的足球队。
This appears to be the first time that the ministry has highlighted
soccer in its circular on recruiting students with special talent in art
and sports, China West City Daily reported on Tuesday.
周二，中国西城日报报道称，这是教育部招生方面第一次提出对有体育和艺术特长生的重视。
The statement, published on the official website of China’s Ministry
of Education (MOE) on December 22, said that the MOE encourages eligible
universities to form high-level soccer teams through an existing
separate track allowing students recruited for nonacademic talents to
enroll with lower academic scores.
12月22日，这项声明公布在中国教育部的官方网站上，声明称教育部鼓励符合条件的大学招生为体育特长生开通特备通道，降低体育特长生的学科分数要求，组成高水平的足球队。
The statement also specified the maximum number of recruits and
defined basic academic standards for them.
这项声明对足球特长生招生人数限额和具体学科分数要求作出详细规定。
"Previously, it was hard for teachers in primary or secondary schools
to encourage students to play soccer, as many universities had stopped
recruiting students for their soccer skills. This statement paves the
way for students to gain admission to their ideal universities through
their talent in soccer," Ma Dexing, deputy editor of Changsha-based
Titan Sports, told the Global Times.
《体坛周报》的副总编辑马德兴告诉环球时报说，“由于之前很多大学停止招收足球特长生，中小学老师很难鼓励学生踢足球。这项声明为拥有足球特长的学生进入理想大学打开了大门。”
Tsinghua University, one of the top universities in China, began to
recruit soccer players in March and was estimated to have admitted up to
12 of the 100 candidates it considered, following a 5-year suspension of
recruitment, news site cnr.com reported in March.
中国顶端高等学府之一，清华大学连续5年中断了特长生的招生后，今年3月恢复了招生，预计从100名报名考生中录取12名考生。
The Global Times also learned that Peking University plans to recruit
male soccer talents in 2016.
北京大学也计划在2016年招生足球特长人才。
A former Beijing-based university soccer player who asked to remain
anonymous told the Global Times on Tuesday that in addition to receiving
governmental support, players also expect university presidents to begin
attaching greater importance to soccer on campus.
周二，一名北京某大学的退役足球运动员说道，除了获得政府的支持，足球运动员也希望大学校长能够在校园中加强对足球的重视。
Soccer classes, clubs and schools have mushroomed across China after
the country’s central reform group, headed by President Xi Jinping,
passed an ambitious plan to develop and revitalize soccer in February.
"We must develop and revitalize soccer to ensure we are a strong nation
of sports," read a statement issued after the plan’s unveiling, the
Xinhua News Agency reported.
自今年2月，以习近平为代表的中央领导对足球进行改革，通过了一项雄心勃勃发展和复兴中国足球的计划方案，此后中国足球课程、足球俱乐部和足球学校在中国各地蓬勃兴起。
As a soccer fan, Xi has repeatedly spurred China’s footballers to step
up.
作为一名足球粉丝，习近平主席一再强调要加紧足球运动员的培养。
In August, the MOE announced a plan to include soccer in an index
assessing students’ overall performance and vowed to establish 50,000
soccer schools by the end of 2025.
今年8月，教育部发布了一项计划称，足球技能将纳入考核学生综合素质的指数列表中，誓言到2025年底，中国将建立5万所足球学校。
来源:环球时报
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------