中国期望和平解决朝鲜半岛核问题（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-11
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月11日了解到：All
sides should be committed to the peaceful settlement of the nuclear
issue on the Korean Peninsula and avoid escalation of tensions, a
Foreign Ministry spokesperson said on Friday.
星期五，中国外交部发言人称，各方都应致力于和平解决朝鲜半岛核问题，防止紧张局势升级。
Spokeswoman Hua Chunying told a routine press briefing that Foreign
Minister Wang Yi had stated China’s position to US Secretary of State
John Kerry in a phone conversation on Thursday.
外交部女发言人华春莹在例行记者会上称，外交部部长王毅在星期四与美国国务卿克里的电话交谈中，阐述了中方的立场。
"No matter what happens, [all parties] should adhere to the objective of
denuclearization of the peninsula and maintain peace, stability in the
peninsula," Hua said.
华春莹说，“不管出现什么变化，（各方）都要坚持致力于推进半岛无核化的目标，坚持致力于维护半岛的和平稳定。”
China urged the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to abide by
its commitment to non-nuclearization and desist from all actions that
might worsen the situation, Hua stressed.
华春莹强调，中方敦促朝方信守并回到无核化的承诺上来，停止采取任何可能恶化局势的行动。
At the same time, other sides should address the issue in a calm way and
avoid intensifying contradictions, she said.
她还说，同时其他各方也要冷静行事，避免激化矛盾。
Wang told Kerry that China stands ready to work with other parties to
jointly address the issue to safeguard the international nuclear
non-proliferation regime under the new situation, said Hua.
华春莹称，王毅在电话中告诉克里，面对朝鲜核试验后出现的新形势，中方愿从维护国际核不扩散体系出发，同各方一道共同加以应对。
The DPRK announced Wednesday that it had successfully carried out its
first hydrogen bomb test.
星期三，朝鲜共和国宣布，它成功进行了第一枚氢弹爆炸试验。
The test, if confirmed, is the fourth nuclear test conducted by the DPRK.
The previous three were carried out in 2006, 2009 and 2013,
respectively.
这个试验，如果被证实，将是朝鲜进行的第四次核试验。前三次分别于2006年，2009年和2013年进行。
China "firmly opposes" the nuclear test, the Foreign Ministry has said,
noting that it knew noting about the test beforehand.
外交部长王毅称，中国“坚决反对”核实验，并补充称中方对朝鲜核试验并不知情。（声明：本文为爱语吧原创翻译，转载请注明来源，否则追究法律责任！）
来源:China Daily 双语新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------