朝鲜公布潜射导弹试验录像（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-11
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月11日了解到：North
Korea has released video footage of a purportedly new submarine-launched
ballistic missile (SLBM) test, three days after it claimed it had
successfully tested its first hydrogen bomb.
在宣布成功试验首枚氢弹三天之后，朝鲜又公布了一段录像，据称该片段为新型潜射弹道导弹试验。
But South Korean media suggested that the footage broadcast by state
Korean Central TV late on Friday was an edited compilation of the
North’s third SLBM test, conducted last month in the Sea of Japan, and a
different ballistic missile test from 2014.
然而，韩国媒体指出，这段由朝鲜中央电视台在周五晚间播出的录像是朝鲜第三次潜射导弹试验的剪辑，该试验是上个月在日本海进行的，与2014年的弹道导弹试验有所不同。
The undated footage shows leader Kim Jong Un, on board a military vessel
in a winter coat and a fedora hat, looking on as a missile is launched
vertically from underwater and ignites in mid-air. The video then cuts
to a rocket flying through the clouds, suggesting that the missile was
able to reach such altitudes.
金正恩出现在这段没有标明日期的录像中，他身着冬大衣，头戴费多拉帽，站在一艘军舰的甲板上，观看一枚导弹从水底垂直射出，在半空中点火。然后视频切到火箭飞跃云端，显示该导弹能够达到这样的高度。
But South Korean media said the image of a rocket rising through the
clouds was, in fact, taken from footage of a Scud missile test broadcast
in 2014.
但韩国媒体称，事实上火箭飞跃云端的画面是2014年播出飞毛腿导弹测试的片段。
North Korea first announced in May last year that it had conducted a
successful SLBM test, a claim accompanied by pictures of Mr Kim pointing
at the missile as it blasted out of the water at a 45- degree angle.
朝鲜在去年5月份首次宣布成功试验潜射弹道导弹，声明配图为金正恩手指一枚成45度角跃出水面的导弹。
A second SLBM test was carried out off the south-eastern port of Wonsan
last November, but this was apparently a failure as only debris from its
casing was seen in the sea and no traces of the flight were detected.
第二次潜射导弹试验是在去年11月份，从朝鲜东南部的元山港发射，但从发射地点海域的碎片和没有检测到的飞行轨迹明确显示，此次试验失败了。
South Korean military officials say the North is continuing to actively
pursue the development of SLBMs, which would take its nuclear threat to
a new level.
韩国军方官员称，朝鲜仍然在大力发展潜射导弹，这使得其核威胁上升了一个新的级别。（声明：本文为爱语吧原创翻译，转载请注明来源，否则追究法律责任！）
来源:英语新闻网站
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------