当前位置: 希尼尔首页 > 双语新闻



《太子妃升职记》热播(中英双语)

青岛希尼尔翻译咨询有限公司(www.sinosenior.com)整理发布  2016-01-15

  

青岛希尼尔翻译公司(www.sinosenior.com)2016年1月15日了解到:The ongoing original series made by LeTV, had been watched some 1.5 billion times as of Tuesday, ushering a new era for original programming by online video companies.

由乐视制作的原创电视剧《太子妃升职记》仍在热播,本周二观看人数达约15亿人次。这开创了在线视频公司原创节目的新时代。

Adapted from an online novel, the 35-episode series is a comedy about how a modern playboy accidentally time-travels to a fictional dynasty and unexpectedly turns into a crown princess and then an Empress Dowager.

这部电视剧改编于一部网络小说。这部35集的喜剧讲述了一位现代花花公子是如何偶然穿越到了一个架空王朝,并先后成为太子妃和皇后的故事。

The series, which broadcasts one episode a day, has yet to conclude. The final episode will be released online on Saturday.

这部电视剧每天播出一集,仍未完结。大结局将于本周六播出。

The series has been described as "addictive" by netizens because once viewers see an episode-about 20 to 30 minutes in length-they invariably start following the series.The settings, props and costumes are so different from TV costume dramas that they have become hot topics for discussion on social media.

网民们称这部电视剧令人上瘾。因为只要看上一集(大约20到30分钟),就无法自拔地接着看下面的剧集了。剧中情节、道具和服装都与以往古装电视剧中大不相同,因此这也在社交媒体上成为了热议话题。

Data on Weibo, China’s version of Twitter, shows that as of Tuesday, discussions on the series had attracted more than 2 billion clicks.

中国版推特—微博数据显示,本周二《太子妃升职记》讨论帖点击量超过20亿。

The series is so popular that many of its viewers, who are college students, complain online that it distracts them from their studies.

这部剧非常流行,以至于许多观众(大学生)都在网上抱怨这部剧令他们在学习上分了心。

The rating of Go Princess Go on the film-review website Douban is much higher than another popular series, Legend of Miyue, which features well-known directors and popular stars.

《太子妃升职记》在影评豆瓣网上的评分远超另一部热播剧《芈月传》,而且《芈月传》还是由著名导演指导,流行明星出演的。

But despite its huge popularity online, Jin Bo, a commentator, says on his WeChat account that it is a "lousy drama series because of its weak plot".

尽管《太子妃升职记》在网上轰动一时,但一位评论员金波在他的微博上发表评论,表示:“这部剧情节疲软,简直是部烂剧。”

He says that the series is trying its best to cater to the "low-brow tastes" of its young audience, a common phenomenon in film and TV circles.

他表示这部剧是在努力迎合年轻观众的低俗品味,这在电影和电视界很常见。

He says that high-quality films and TV dramas in China get little attention and earn poorly, as compared with such offerings which often earn big bucks.

他表示在中国,高品质的电影和电视剧很少得到关注,收入也很少,而像《太子妃升职记》这种片子却经常能大赚一笔。

"It’s a series targeting those born in the 1990s and later. We did a lot of research and wove fresh and fashionable elements into it to appeal to the youth," says Gan Wei, executive producer of Go Princess Go. The actors and actresses are also young. The lead actor is 24, and the actress is 26.

甘薇是《太子妃升职记》的监制,她表示:“这部剧主要想吸引的观众群是90后和00后,我们做了大量调查,并把能吸引年轻人的新鲜流行元素融入在了剧里。”剧中的男女主角也同样都很年轻。男主角24岁,女主角26岁。

Gan says that the huge popularity of the show among teenagers, college students and even office workers is beyond her expectation.For a series where all the cast, from the director to the lead actors and actresses, are new faces, it is really hard to believe that it has won so many fans in such a short span of time.

甘薇表示这部剧大受青少年、大学生甚至上班族的欢迎,这是她没有预想到的。对于一部电视剧,从导演到主演都是新面孔,在这么短时间内就赢得大量粉丝,真的难以置信。

Gan says the total investment in the series is about 20 million yuan ($3 million). It isn’t a big budget when compared with its rivals.

甘薇表示这部剧的总投资额大约为两千万人民币(300万美元),与其他竞争对手比,这可不算是大手笔。

The popularity of original series made by streaming companies did not happen overnight. Instead, it’s a trend with roots in the growing years of the Internet as evident from the fan base of such programs. The majority of such fans were born in the Internet era and are used to doing everything online.

流媒体公司制作的原创电视剧受到大众欢迎并非侥幸。相反,这一趋势是立足于互联网的日益强大,这在节目中的粉丝数量上就清楚可见了。大部分粉丝都生在互联网时代,他们习惯于在网上做所有事情。

For them, the line between reality and virtual life is blurred. They love to chat online and share views with others, also online, explaining why fans of Go Princess Go love it so much.

对于他们来说,现实和虚拟世界的界限很模糊。他们喜欢在网上聊天与他人分享观点。这也足以解释为什么粉丝这么喜欢《太子妃升职记》了。来源:爱语吧


注:部分新闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  驾照翻译  学历认证翻译