当前位置: 希尼尔首页 > 双语新闻



权健俱乐部斥资3270万美元引进巴西新星(中英双语)

青岛希尼尔翻译咨询有限公司(www.sinosenior.com)整理发布  2016-01-16

  

青岛希尼尔翻译公司(www.sinosenior.com)2016年1月16日了解到:The Tianjin Quanjian FC of the China League One has purchased the rights to 23-year-old Brazilian striker Geuv?nio Santos Silva for 32.7 million dollars.

中国足球甲级联赛天津权健俱乐部斥资3270万美元购入巴西23岁前锋格乌瓦尼奥.桑托斯.席尔瓦。

The deal becomes the most amount of money spent on a player in China League One history. Last season, Geuvanio scored five goals along with three assists for Santos FC of the Campeonato Brasileiro Série A. He was one of the most eminent members of Santos FC, a team that once saw the likes of Pele and Neymar.

转会费数额创造了中甲联赛的历史记录。上赛季,格乌瓦尼奥在巴西足球甲级联赛的桑托斯俱乐部效力,整个赛季贡献了五记进球,三次助攻,被视作桑托斯俱乐部最杰出的球员之一。桑托斯俱乐部历史上曾培养出贝利和内马尔这样的巨星。

They’ve spent big money on players like goalkeeper Zhang Lu, striker Sun Ke, paying them 10.7 million dollars and 10 million dollars respectively. The move is a reoccurring theme for Tianjin Quanjian FC as they look to buy their way to a China League One title and earn their place in China’s top league, the Chinese Super League.

权健俱乐部还花大价钱引进了众多內援,包括门将张鹭,转会费为1070万美元,前锋孙可,转会费为1000万美元。权健俱乐部之所以不惜成本,频繁引援,目的就是夺得中甲联赛冠军,在中国最高水平的足球联赛--中超联赛中占据一席之地。

Geuvanio ranks first on the list of international football transfers during the winter 2015/16 season, with Zhang ranking 5th and Sun ranking 7th.

在今年冬季引援榜上,格乌瓦尼奥身价排名第一,张鹭和孙可分列第五位和第七位。

"On importing prominent foreign players, we will spare no efforts", said Tianjin Quanjian FC general manager, indicating that they will make further endeavors to purchase another Brazilian young star, Alexandre Pato.

天津权健俱乐部总经理在接受采访时表示:“我们将不遗余力引进优秀外援。”他还表示俱乐部将继续努力争取引进另一位巴西新星亚历山大.帕托。

Tianjin Quanjian FC has given no official response on Geuvanio, neither did Santos FC in Brazil, but sources say the transfer has nearly reached a conclusion.

天津权健和巴西桑托斯尚未对格乌瓦尼奥的转会问题做出官方回应。而知情人透露,两家俱乐部已基本敲定了这笔交易。来源:爱语吧


注:部分新闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  驾照翻译  学历认证翻译