周子瑜涉“台独”被取消中国所有活动（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-16
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月16日了解到：A
South Korean entertainment company decided on Thursday night to cancel
all performances in China by a reportedly pro-Taiwan independence
teenage singer while denying allegations about her political stance.
星期四晚上，韩国一家娱乐公司决定取消旗下一位少女歌手在中国的所有演出，据报道，该歌手支持台独，然而该公司否认对她政治立场的指控。
JYP Entertainment, the company that represents Chou Tzu-yu - also known
as Tzuyu - claims it has never made any remarks relating to China’s
politics, said a statement issued via the company’s Sina Weibo account.
Tzuyu firmly upholds and respects one-China principle, said the
statement.
周子瑜（子瑜）的经济公司JYP娱乐在其新浪微博账户上发表声明，声称它从来没有发表过任何关于中国的政治言论。该声明表示，子瑜坚定奉行并尊重一个中国原则。
According to another statement issued on Wednesday, Tzuyu is only 16
years old and is not mature enough to form her own political views. She
was born in Taiwan in 1999.
根据星期三发表的另一份声明，子瑜是一个年仅16岁的女孩儿，还不够成熟到可以形成她自己的政治观点。她于1999年在中国台湾出生。
Tzuyu, a member of South Korean girl group TWICE, was accused of being
in favor of Taiwan independence by Huang An, a well-known singer and TV
host from Taiwan. Huang made the allegations on January 8 on his Weibo
account. He claimed that Tzuyu did not respond to Sanlih E-Television’s
portrayal of her as a supporter of Taiwan independence.
周子瑜，韩国女团TWICE成员，被台湾知名歌手兼主持人黄安举报其是一名台独艺人。黄安于1月8号在微博上做了检举。他表示周子瑜没有对三立电视台将她描述为台独支持者一事作出回应。
Meanwhile, JYP said that the rumor has disturbed JYP Entertainment’s
daily operations in the Chinese mainland and has caused inconvenience to
the group’s business partners.
与此同时，JYP公司表示舆论已经影响了JYP娱乐公司的在中国内地的日常运作并对公司生意伙伴造成了不便。
Several companies have also cancelled their cooperation with Tzuyu.
According to a post by Chinese telecom giant Huawei’s consumer business
group Chief Marketing Officer Zhang Xiaoyun on her Weibo account on
Tuesday, Huawei demanded that its South Korean marketing partner LG U+
stop cooperating with Tzuyu, claiming that her recent remarks are
seriously hurtful to the Chinese people.
有几家公司已经取消了他们同子瑜的合作。中国电信巨头华为的消费者业务集团首席营销官张晓云周二在其微博上发表的内容显示，华为要求其韩国合作伙伴LG
U+停止与周子瑜合作，称她最近的言论对中国人民造成了严重伤害。来源：爱语吧
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------