李克强:中国能保证人民币汇率稳定（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-16
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月16日了解到：China
has no intention to stimulate exports through competitive currency
devaluation, and there is no basis for the renminbi to continue exchange
rate depreciation, Premier Li Keqiang said while meeting with Suma
Chakrabarti, president of the European Bank for Reconstruction and
Development on Friday in Beijing.
国务院总理李克强15日下午在北京会见欧洲复兴开发银行行长查克拉巴蒂时称，中国无意通过货币竞争性贬值来刺激出口，人民币汇率也不存在持续贬值的基础。
China is able to keep the RMB exchange rate stable at a reasonable and
balanced level, Li said.
李克强强调，中国有能力确保人民币汇率稳定在一个合理均衡的水平上。
Regarding Chakrabarti’s visit to Beijing as the formal kickoff of
China’s membership in the EBRD, Li proposed to support strengthening
economic ties between China and Europe through cooperation in the Belt
and Road Initiative, production capacity and third-party market
development.
李克强还强调，查克拉巴蒂的此次访华，标志着中国正式加入欧洲复兴开发银行，中国愿同欧洲就“一带一路”倡议、国际产能和第三方市场发展等方面展开合作，为中欧深化经济联系提供支持。
Meanwhile, the premier briefed Chakrabarti on China’s recent financial
reform, saying it is aiming to establish a regulatory framework to
prevent systemic risks, which at the same time suits the development of
modern financial markets.
同时，总理向查克拉巴蒂简要介绍了中国最近的金融改革，指出我们正在建立一个适应现代金融市场发展的金融监管框架，防范系统性金融风险。
Chakrabarti said the EBRD will take China’s joining as an opportunity to
help integrate the development strategies of China and European
countries, and it would like to work with China on other multilateral
financial institutions such as the Asian Infrastructure Investment Bank,
which will be officially launched this Saturday.
查克拉巴蒂表示，欧洲复兴开发银行将以中国的正式加入为契机，积极推动中欧发展战略对接，愿同中国加强在亚洲基础设施投资银行（本周六正式启动）等多边金融机构方面的合作。
Established in 1991 to invest in the former Soviet bloc countries of
Eastern Europe, the EBRD has expanded its reach considerably in recent
years by raising the number of its shareholder countries to 65.
欧洲复兴开发银行成立于1991年，用于向东欧的前苏联国家投资,近年来其成员国数量增至65，大大增加了它的影响范围。
It now invests in Mongolia, Turkey, Morocco, Egypt, Tunisia, Jordan and
more recently, it added eurozone crisis countries Greece and Cyprus to
its list. Lebanon was also expected to become a member country in the
coming days.
目前其投资对象包括蒙古、土耳其、摩洛哥、埃及、突尼斯、约旦和最近刚增加的欧元区危机国家希腊及塞浦路斯。黎巴嫩在未来的一段时间里也将成为其中一员。
Jia Jinjing, director of the macro research department at Chongyang
Institute for Financial Studies of Renmin University of China, said
Beijing doesn’t need to devaluate its currency and actually, it doesn’t
want to see a sharply weakened RMB.
中国人民大学重阳金融研究院宏观部主任贾晋京称，中国不需要对人民币贬值，事实上，中国不希望看到人民币被大幅削弱。
China has already been the No 1 exporter of most its exported products,
and there is an absence of foreign competition, which means the
competition for these products exists only domestically, so there is no
need for a currency competition, Jia said.
贾晋京还称，对于大部分出口产品来说，中国都是最大的出口国，这意味着这些产品最大的竞争来自于国内而非国外，所以中国没有必要进行货币竞争。
"On the other hand, China wants to have more say in the international
economy and it wants to upgrade its economy, thus I see no reason for a
sharply weakened currency," he added.
“另一方面，中国希望在国际经济中有更多的发言权，同时它也正在对自己的经济进行结构升级，所以我认为中国没有理由去大幅削弱人民币。”他补充道。
Xu Hongcai, director of the Department of Economic Research at the China
Center for International Economic Exchanges said joining in the EBRD is
a mutually expected decision that will help both sides to share
experience on economic transition and development, provide new
opportunities for cooperation between China and European countries.
中国国际经济交流中心经济研究部部长徐洪才称，加入欧洲复兴开发银行是一个互利共赢的决定，将有助于中国和欧洲国家就经济转型和发展的经验进行交流分享，为两者之间的合作提供新的机遇。来源:China
Daily
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------