加拿大校园枪击案 四人死亡（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-23
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月23日了解到：Four
people have been killed and several injured in a school shooting in the
western Canadian province of Saskatchewan, police say.
据警方消息，加拿大西部萨斯喀彻温省发生校园枪击案，四人死亡，若干人受伤。
They say a male suspect is now in custody and children have been moved
to safety after the shooting at La Loche Community School. Earlier
reports said five people had been killed. What unfolded in the school
was "every parent’s worst nightmare", Canadian Prime Minister Justin
Trudeau said. Witnesses at the scene described screaming and more than
half a dozen shots.
警方称，拉洛什(La Loche)社区学校发生枪击后，一名男性嫌疑犯已经被拘留，学生们已经被安全转移。之前也有报道称五人死亡。加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示，在学校发生的这种事件是“每个家长的噩梦”。目击者称听到了很多尖叫声和很多次枪响。
’Shock and sorrow’
“震惊和悲痛”
At a news conference, Maureen Levy, a senior officer at the Royal
Canadian Mounted Police (RCMP), said the suspect was in custody after
his gun was seized. "There’s no risk to public safety at this time," she
said, adding: "This is truly a tragedy." She provided no further
details.
在一场新闻发布会上，加拿大皇家骑警的一位高级官员Maureen
Levy说到，嫌疑犯已经被夺枪并拘留，“现在，没有公共安全风险。”她补充到：“这真是一场悲剧。”她没有提供进一步的细节。
Police are also investigating a second shooting at another location in
the remote community. Speaking earlier in Davos, Switzerland, Mr Trudeau
said: "Obviously, this is every parent’s worst nightmare and all of us
across this country - hearts are going out to the families and to the
whole community. Mr Trudeau also praised "the first responders who acted
quickly and bravely". RCMP said they were called about "an active
shooter" at 13:00 local times (19:00 GMT) and detained the suspect 45
minutes later, Canada’s CBC broadcaster reports.
同时，警方也在调查一个偏远社区发生的又一场枪击案。特鲁多先生早些时候在瑞士的达沃斯曾说：“很显然，这是每个家长的噩梦，我们全国人民都对受难家庭和社区感到悲痛和慰问。”他还称赞了“第一个反应过来的人，他们表现英勇、行动迅猛。”加拿大CBC广播报道，皇家骑警表示，他们在当地13点（格林尼治时间19点）被告知“有一个激进的枪手”，45分钟后，就缉拿了嫌疑犯。
"Words cannot express my shock and sorrow at the horrific events today
in La Loche," Brad Wall, the premier of Saskatchewan, said in a
statement. "My thoughts and prayers are with all the victims, their
families and friends and all the people of the community."
萨斯喀彻温省的总理Brad
Wall在发言中表示：“今天在拉洛什发生了的可怕的事件，语言已经不能表达我的震惊和悲痛。我为受害者、他们的家庭和朋友以及在社区内的所有人祈祷。”
About 900 students attend La Loche Community School for kindergarten
through to grade 12 (the last year of high school). "I ran outside the
school," Noel Desjarlais, a Grade 10 student, told CBC. "There was lots
of screaming, there was about six, seven shots before I got outside. I
believe there was more shots by the time I did get out."
拉洛什社区学校共有约900名学生，从幼儿园到12年级（高中最后一年）。一名10年级的同学Noel
Desjarlais告诉CBC，“我跑出了学校，到处都是尖叫声，在我跑出去之前，我听到了六七声枪响。我觉得，我出去后还有更多的枪响。”
La Loche is an aboriginal community of about 3,000 people. It is located
about 500km (311 miles) north-west of the city of Prince Albert. This is
said to be Canada’s worst school shooting since 14 people were killed by
a gunman at Montreal’s Ecole Polytechnique in 1989.
拉洛什是一个3000人左右的原住民小区，在 Prince
Albert市西北约500千米（311英米）处。据说，这是加拿大既1989年发生在蒙特利尔Ecole Polytechnique
学院的枪击案后最糟糕的一次校园枪击案，该枪击案造成14人死亡。
来源:BBC英语新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------