中国确诊第二例输入性寨卡病例（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-02-17
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年2月17日了解到：BEIJING,
Feb. 15 -- China confirmed a second imported Zika case Monday, six days
after the first was detected, the General Administration of Quality
Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) said.
（2月15日，北京）本周一，中国质检总局称，中国确诊第二例输入性寨卡病例，距第一例被发现病例仅有6天。
The AQSIQ’s Guangdong provincial branch found a passenger with fever
at Guangzhou Baiyun International Airport on Friday before the patient
was confirmed with Zika virus by the Chinese Center for Disease Control
and Prevention on Monday.
周五，中国质检总局广东分局发现广州白云国际机场的一名乘客有发烧症状，随后，中国疾控中心确诊该乘客携带寨卡病毒。
The patient was exposed to an infected person in Venezuela days before
returning to Guangzhou on Feb. 9 via the Netherlands and Russia, the
AQSIQ said in a statement.
中国质检总局在一份声明中称，病人在2月9号从委内瑞拉回国时，途径荷兰和俄罗斯，与一名感染者有接触。
The 28-year-old quarantined patient has shown signs of recovery with
temperature back to normal, the National Health and Family Planning
Commission (NHFPC) said late Monday.
周一晚些时候，国家计生委宣布，这名28岁的被隔离患者，体温渐渐恢复正常。
China’s first patient with the virus was discharged from hospital on
Sunday after a full recovery.
周日，中国首例寨卡病毒感染者痊愈出院。
Disease prevention experts said the risk of any spread of the virus
from this case is low due to timely quarantine, and the current low
temperature which inhibits mosquito activity.
疾病防治专家说，及时隔离可以有效防止病毒传播，目前的低温天气有碍蚊子活动。
Symptoms of the Zika virus, which spreads to people through mosquito
bites, include fever, joint pain, a rash, conjunctivitis, headache and
muscle pain.
寨卡病毒通过蚊子叮咬传播，常见症状包括发烧、关节痛、皮疹、结膜炎、头痛和肌肉酸痛。
来源:英语新闻网站
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------