五大银行联手,手机转账免费（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-02-26
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年2月26日了解到：China’s
five largest commercial lenders started providing interbank transfers
and transfers within accounts of a bank via mobile banking for free on
Thursday, as part of their efforts to deal with increasing competition
from Internet finance companies.
为了应对日益激烈的互联网金融平台的竞争，作为改善的一部分，2月25日，中国的五大商业银行宣布，即日起通过手机银行转帐汇款免收手续费。
These banks will soon provide similar transfers not exceeding 5,000
yuan ($766) via Internet banking for free.
这些银行也将很快对通过网银办理5000元（约766美金）以下转账汇款业务免收手续费。
They signed an agreement on Thursday to tighten up the management of
personal bank accounts and improve relevant banking services. The banks
will have differentiated management approaches for personal bank
accounts that will be classified into three categories.
25日，五大银行签署了加强帐户管理，提高关联银行服务的协议。同时，这些银行将个人帐户分成三类，实行差异化的管理模式。
For instance, a personal bank account that is opened via electronic
channels such as mobile and Internet banking, with the bank taking
necessary measures to crosscheck the client’s identity, can be used for
purchases and payments not exceeding a total of 10,000 yuan per day,
apart from making investments on wealth management products. Otherwise,
it could only be used for small purchases and payments with the account
balance capped at 1,000 yuan.
比如，通过移动设备和网上银行等电子端开通的个人帐户，只要银行已采取必要措施交叉核对了客户的身份信息，不仅可以投资理财产品，还可用于消费或支付，单日限额10000元。否则，它只能用于小额支付，资金限额为1000元。
Xu Luode, vice president at Bank of China Ltd, said, "The
classification and differentiated management of personal bank accounts
have a distinct feature of Internet finance, showing that the Chinese
banking sector is taking a major step forward in developing
Internet-based financial services."
中国银行副行长许罗德说，“银行帐户的分类和差异化管理具备鲜明的互联网金融特色，显示出中国银行业在发展基于互联网的金融服务方面，正向前迈出了一大步。”
来源:China Daily
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------