双语新闻：三星开发App助早产儿健康成长
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-05-03
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月3日了解到：The
thing about premature babies is that they are premature, meaning that
they don’t get to spend as much time in the womb developing as they
should. This means that when they are born, there is risks and dangers
with regards to their development, and one of the ways to help deal with
that is for the baby to hear their mother’s voice.
早产儿未能在母亲的子宫中停留足够长的时间，这意味着他们在出生后会面临一定的生命危险。而帮助他们健康成长的方法之一就是让他们聆听母亲的声音。
Research has found that when they do, it helps their brains develop
correctly, but when placed an incubator, it is obviously hard to do
that. This is why Samsung is developing an app called Voices of Life
that will help with the development of premature babies. Basically with
the app, it allows a mother to record her heartbeat and her voice.
研究发现给早产儿听他们母亲的声音能够帮助他们的大脑良好发育。但是在他们还呆在保育器中时，这非常难实现。这就是三星开发名为“生命之声”的app的原因。在这款app的帮助下，一位母亲基本上可以录下她的声音和心跳声给孩子听。
The app will then remove any high frequencies to help mimic the sounds
that a baby might hear in the womb. The recording will then be played on
speakers placed next to the incubator, thus allowing the baby to keep
hearing their mother’s voice even if the mom isn’t there. With
statistics showing that there were 15 million premature babies born last
year, no doubt that this app will come in handy for the millions of
parents and babies out there.
这款app可以消除所有高频声音，从而模拟婴儿在子宫内听到的声音。放置在保育箱旁边的扬声器会播放录音。就算母亲不在身边，婴儿们也能听见母亲的声音。数据显示去年有一千五百万名早产儿出生。那么毫无疑问这款app能够帮助上百万父母和他们的孩子。
Unfortunately Samsung has not stated when the app will be released or
for which markets it is being released for, but hopefully we’ll have
more details soon.
可惜三星还没公布这款app会在何时在哪个市场上架，但是我们希望能尽快得到更多细节信息。来源:英语新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------