双语新闻：大批中国消费者购买SUV的原因 寻求安全感

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-05-04

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月4日了解到：Chinese drivers are rushing to buy sport-utility vehicles in an "arms race" for safety on the country's hair-raising roads, analysts say, as SUV sales hit the gas despite a slowing economy.

日前，分析专家表示，由于中国令人恐惧的道路状况，中国司机们竞相购买SUV，就好像正在参加一场有关安全的“军备竞赛”。尽管中国经济低迷，但是SUV在中国的销售却快速增加。
SUV purchases in the world's number one car market surged more than 50 percent in the first quarter of 2016 from a year earlier, while sedan sales fell 9.3 percent, according to industry data.
根据产业数据显示，在这个世界第一大汽车市场，SUV的2016年第一季度销售量比去年同期上涨了近5成，但是小轿车的销售量却下跌了9.3%。
"The primary reason is a fairly primitive one," says Robin Zhu, auto analyst at Sanford C. Bernstein in Hong Kong. "It's about survival. It's about people's desire to feel safe on the roads. Because SUVs are bigger, and in low-speed collisions, from a consumer psychology point of view, you'd rather be the one in the SUV."
盛博香港有限公司的汽车分析师罗宾·朱表示：“这其中的主要原因其实相当简单。这是一件事关生死的事情，这主要和人们渴望在路上拥有更多安全感有关。因为从消费者的心态考虑，SUV体积更大，在低速的碰撞中，你更想待在SUV中。”
大批中国消费者购买SUV的原因 寻求安全感

Another 50 models new to the Chinese market will go into production in the country this year, according to consultancy IHS Automotive.

根据汽车专业调查公司IHS Automotive表示，今年将会有50辆新型SUV在中国市场投产。
China's roads have a reputation for danger, with footage of horrific traffic accidents from the country's ubiquitous surveillance cameras broadcast daily on television.
中国道路素以危险著称，全国随处可见的摄像头拍下的可怕的交通事故录像在中国电视上每天都在播放着。
The World Health Organization estimates that more than a quarter of a million people are killed on the country's roads every year -- over four times official government statistics. Death rates remain comparatively high because of inadequate rescue systems and poor treatment, according to a study by Chinese researchers published last year in medical journal The Lancet.
据世界卫生组织估计，每年有超过25万人死于交通事故，这是官方公布数据的四倍。根据去年中国研究者发布在医学杂志《柳叶刀》上的文章指出，死亡率如此之高的原因还有不健全的救援系统，以及差劲的医疗措施。
A businessman in an SUV in Beijing, who asked not to be named, told AFP he chose it "because it makes me feel safe when I drive".
北京一位不愿透露姓名、购买了SUV的商业人士告诉法新社称，他之所以选择SUV，是因为它让人感觉开车的时候更有安全感。
Bill Russo, automotive chief of advisory Gao Feng in Shanghai, said the appeal of an SUV comes from a feeling of "command" and the perception "you can deal with anything the road throws at you".
上海高风咨询公司汽车首席顾问比尔·罗索表示，SUV的吸引力来自于一种“控制力”，以及“你可以处理路上遇到的任何事情”的感觉。
来源:爱语吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域