双语新闻：我国今年军校招生正式展开 侧重新型战力
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-05-09
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月9日了解到：
A changing Chinese military strategy and planned troop reductions in the
People's Liberation Army are having an impact on students recruiting and
training of military academies.
我国军事战略的改变和人民解放军裁军计划正对军事院校招生和培养学生方面产生影响。
Recruitment of students needed to bolster China's combat capability will
be increased, even as the overall number of military school students
will be reduced, officials said at a military school recruitment
conference in Beijing that ended on last Tuesday.
在上周二闭幕的全军院校招生工作会议上，官员表示将加大对有助提高国家作战能力专业的学生的招募，甚至会将军事学校的学生人数有所减少。
Compared with last year, 24 percent fewer students will be admitted to
studies related to the army, including the infantry and artillery, while
logistic and support departments will see their recruits fall by 45
percent, said a news release from the Central Military Commission's
Training Management Department.
中央军事委员会训练管理部在一次新闻发布会上表示，与去年相比，步兵、炮兵等陆军专业的招生数量将压减24%，后勤支持类专业的招生数量将压减45%。
我国今年军校招生正式展开 侧重新型战力
In comparison, students studying in aviation, missile and maritime
fields will increase by 14 percent. The number of recruits in sectors
where there is an urgent need, such as space intelligence, radar and
drones, will rise by 16 percent.
与此对应，航空、导弹及海事领域相关专业，空天情报处理、雷达、无人机等急需紧缺学科专业，招生数量将分别增加14%、16%。
The changes were announced in line with ongoing military reforms and
were made after rounds of negotiations with the army, navy, air force,
rocket force, regional military commands and military academies, PLA
Daily reported, citing an unidentified officer from the department's
Training Establishment Bureau.
人民解放军报引用一位训练管理部的负责人的话称，这些变化是在与正在进行的军事改革一起宣布的，是经过与陆海空军、火箭部队、区域军事指挥和军事院校几轮谈判之后做出的。
The department has pledged to intensify supervision of military schools'
admissions, the officer said, adding that officers and applicants'
parents will be invited to monitor the admission process.
该负责人表示，训练管理部已承诺加强对军事学校招生工作的监督，并补充说道，相关人员和申请人的父母将被请来监督整个录取过程。”来源:中国日报网
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------