双语新闻：UN：全球80%城市居住者呼吸脏空气
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-05-15
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月15日了解到：Over
80 percent of the world’s city dwellers breathe poor quality air,
increasing their risk of lung cancer and other life-threatening
diseases, a new World Health Organization (WHO) report warned Thursday.
联合国世界卫生组织于5月12日发布一份最新报告警告，全球超过80%的城市居住者呼吸到的空气品质不佳，增加居民罹患肺癌与其他致命疾病的风险。
Urban residents in poor countries are by far the worst affected, the WHO
said, noting that nearly every city (98 percent) in low- and
middle-income countries has air which fails to meet the UN body’s
standards. That number falls to 56 percent of cities in wealthier
countries.
WHO表示，目前，贫穷国家的都市居住者面临的状况最糟。报告指出，中低收入的国家几乎每座城市(98%)的空气品质都未达联合国标准。富有国家情况略有改善，有56%的城市未达标准。
"Urban air pollution continues to rise at an alarming rate, wreaking
havoc on human health," Maria Neira, the head of WHO’s department of
public health and environment, said in a statement.
WHO公共卫生与环境部门主任尼拉在一份声明中表示，“都市空气污染持续以惊人的速度增长，对人体健康构成威胁。”
The UN agency’s latest air pollution database reveals an overall
deterioration of air in the planet’s cities, and highlights the growing
risk of serious health conditions also including stroke and asthma.
WHO最新的空气污染资料库显示，全球城市整体空气品质恶化，并强调居民罹患严重健康疾病如中风、气喘的风险也在增加。
The report which focused on outdoor rather than household air, compared
data collected from 795 cities in 67 countries between 2008 and 2013.
这份报告聚焦户外空气品质而非室内空气，涵盖67个国家、795个城市自2008年至2013年的资料。
Tracking the prevalence of harmful pollutants like sulfate and black
carbon, WHO found that air quality was generally improving in richer
regions like Europe and North America, but worsening in developing
regions, notably the Middle East and southeast Asia. Overall,
contaminants in outdoor air caused more than 3 million premature deaths
a year, the UN body said.
通过追踪如硫酸盐、黑碳粒子等有害物质，WHO发现，富有区域如欧洲与北美的空气品质大致改善，但发展中地区的情况则趋向恶化，特别是中东与东南亚。WHO表示，整体而言，户外空气污染物质已导致每年超过300万人早死。
The quality of air pollution data provided by individual countries
varies considerably, and WHO does not compile a ranking of the world’s
most polluted cities.
各个国家提供空气污染数据的依据差别相当大，所以WHO并未对全球污染最严重的城市排名。
But, in a sample of selected mega-cities with a population above 14
million, New Delhi was the most polluted, followed by Cairo and
Bangladesh’s capital Dhaka.
不过，在挑选的城市人口超过140万的特大都市样本中，印度的新德里是污染最严重的，紧随其后的是埃及的开罗，和孟加拉国的首都达卡。
Beijing was listed the sixth most polluted city and Shanghai the
seventh.
北京、上海分别排名第六和第七位。
A sample of European data showed that Rome had slightly worse air than
Berlin, followed by London and Madrid.
欧洲数据样本显示，污染最严重的依次是罗马、柏林、伦敦和马德里。来源:英语新闻报道
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------