双语新闻：中国电商巨头阿里巴巴正就其账目问题接受美国相关监管机构的调查

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-05-27

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月27日了解到：Chinese e-commerce giant Alibaba is being investigated by US regulators over its accounting practices.

中国电商巨头阿里巴巴正就其账目问题接受美国相关监管机构的调查。

The company confirmed the Securities and Exchange Commission (SEC) had requested further information into several of its accounting methods, including its records for Singles Day.

阿里巴巴确认称美国证券交易委员会要求公司就其记账方式提供更多信息，其中包括“光棍节”当天的账目记录。

Singles Day is the world’s largest shopping day, beating Black Friday.

“光棍节”已经取代“黑色星期五”的位置，成为世界上规模最大的购物节。

Alibaba said the SEC told it the probe was not an indication by the agency that the firm had broken the law.

阿里巴巴称对方曾告知公司此次调查并不意味着委员会确信阿里巴巴存在违法行为。

"Earlier this year, the SEC informed us that it was initiating an investigation into whether there have been any violations of the federal securities laws," said a spokesperson for Alibaba.

阿里巴巴的一位发言人表示：“今年年初，证券交易委员会曾通知公司，称其将对阿里巴巴是否违反联邦证券法展开调查。”

"The SEC advised us that the initiation of a request for information should not be construed as an indication by the SEC or its staff that any violation of the federal securities laws has occurred."

“对方还说获取账目信息的要求并不表示委员会或委员会工作人员认定公司违反了联邦证券法。”

The investigation includes Alibaba’s accounting for its logistics unit, Cainiao Network, and the reporting of operating data from Singles Day.

此次调查的对象包括阿里巴巴下属物流公司菜鸟网络的账目信息和光棍节当天上报的运营数据。

Investors consider the Cainiao Network to be a separate business. It was valued at $7.7bn (5.2bn pounds) during a round of fundraising earlier this year.

投资人将菜鸟网络视为独立的公司，而在今年年初的融资中，该公司的估值已达到77亿美元。

Alibaba’s shares were listed in the US in September 2014. Its share price fell 4% on Wednesday.

阿里巴巴于2014年9月在美国上市。本周三，阿里巴巴的股价下跌了4%。来源:BBC News

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译