双语新闻：佛罗伦萨警方和当地华人发生冲突，数人受伤
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-07-05
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年7月5日了解到：Chinese
Consulate General in Florence on the 30th to the “Global Times” reporter
confirmed that the afternoon of the 29th, in Florence, Italy Sesto
Fiorentino area, Italian police clashed during a factory inspection and
Chinese people, Chinese and police led to several people were injured,
and lead to a large number of Chinese confrontation with the police.
中国驻佛罗伦萨总领事馆于6月30日向《环球时报》记者确认，在佛罗伦萨市塞斯托-菲奥伦蒂诺地区，意大利警察在检查一座工厂时与厂内的中国人发生了冲突，导致几名中国人受伤，引发了当地华人与警察的大规模对峙。
Chinese Consulate General in Florence, said the Consulate General the
first time to obtain after learning of the news and Chinese community in
Florence, Italy and police contact, ask the police to civilized law
enforcement, to protect the legitimate rights and interests of Chinese
citizens and properly handle relevant issues, to calm the situation as
soon as possible and invited overseas Chinese do Chinese citizens
working, their rational rights, do not conflict with the police.
领事馆工作人员表示，领事馆在获悉事件的第一时间与佛罗伦萨华人社区和警察进行了沟通，要求警察进行文明执法，保护中国公民的合法权益，妥善处理相关事宜，尽快平息事态。领事馆同时要求中国公民行使正当权利，避免与警察发生冲突。
Allegedly, at 7 pm the same day, the situation gradually calmed down,
but from the late half past eight, and people began to gather, Florence
Police said it would take measures to disperse the gathering crowd.
Chinese Consulate General in Florence personnel to the scene with the
police and the Chinese part of the staff communication and coordination,
but without success, police then take measures to disperse the gathering
crowd.
据称当晚7时，事态已逐步缓和。然而从8时30分起，人群慢慢开始聚集起来。佛罗伦萨警方表示将采取措施驱散人群。领事馆工作人员配合当地警方进行疏导，但未能奏效。警察随后采取措施驱散了集会人群。
Chinese Consulate General in Florence, said the details of the event to
be further understood that the Consulate General will continue to pay
close attention to this matter, and this event is to promote fair and
lawful solution.
中国驻佛伦罗萨总领事馆表示，事件的细节仍需进一步确认，总领事馆将继续密切关注此事，并呼吁各方采取公平合法方式解决问题。
来源:雅虎新闻
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译