双语新闻：特雷莎•梅以新内阁改组政府

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-07-19

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年7月19日了解到：Prime Minister Theresa May has unveiled a nearly completely new look cabinet, in a major departure from predecessor David Cameron’s top team.

特雷莎·梅首相已基本上公布了所有新一届内阁成员名单，她对前任首相大卫·卡梅伦的核心成员进行了大洗牌。

George Osborne, Michael Gove, John Whittingdale, Nicky Morgan and Oliver Letwin have all been sacked by Mrs May.

乔治·奥斯本、迈克尔·戈夫、约翰·惠廷德尔、尼基·摩根和奥利弗·列特文均被梅辞退。

Liz Truss is justice secretary, Justine Greening takes education and Tory leadership contender Andrea Leadsom has been promoted to environment secretary.

利兹·特拉斯出任司法大臣，贾斯汀·格里宁出任教育大臣，托利党领导人角逐者安德里亚·礼德森被提拔为环境大臣。

Boris Johnson became foreign secretary. Philip Hammond was made chancellor.

鲍里斯·约翰逊出任外交大臣。菲利普·哈蒙德被任命为大法官。

Eurosceptic David Davis, meanwhile, will take charge of negotiating Britain’s exit from the European Union, in a newly created post of Brexit secretary.

同时，疑欧派人物大卫·戴维斯即将出任新设职位脱欧大臣，负责谈判英国脱欧事宜。

In another new post announced on Wednesday, Liam Fox was appointed as the new international trade secretary. Amber Rudd - formerly the energy secretary - took over Mrs May’s former role as home secretary.

另一个于周三宣布新设的职位国际贸易大臣由利亚姆·福克斯出任。安布尔·陆克文——前能源大臣——接替梅之前的内政大臣这一角色。

The current male-female ratio of the cabinet remains roughly the same - at 70% to 30%, while there are 16 cabinet members, including Mrs May, who backed Remain, and seven who campaigned for Brexit.

内阁当前的男女比率约保持在70%比30%，其中有16位内阁成员，包括梅，支持留欧，但有7名内阁成员支持脱欧。

Just four cabinet positions have stayed in the same hands: Defence Secretary Michael Fallon, Health Secretary Jeremy Hunt, Welsh Secretary Alun Cairns and Scottish Secretary David Mundell.

只有4个内阁职位的出任者未变：国防大臣迈克尔·法伦、卫生大臣杰里米·亨特、威尔士大臣阿伦·凯恩斯和苏格兰大臣大卫·芒德尔。

‘Impressive ruthlessness’

“给人印象深刻的残酷之道”

Former Conservative Foreign Secretary Sir Malcolm Rifkind praised the "ruthless" way Mrs May has appointed her top team, saying it showed strong leadership and “strategic”vision.

前保守党外交大臣马尔科姆·里夫金德爵士称赞了梅提拔其核心成员所采用的“残酷”方式，这表明她有着铁腕领导能力及“战略性”视角。

"She has not only got a strategy to balance the Leave and Remain sides, she is trying to eliminate these distinctions because we are all now aiming for the same objective. She has appointed with a ruthlessness that has been impressive to look at," he told the BBC.

“她不仅找到了一种平衡脱欧派和留欧派力量的策略，还在努力消除他们之间的分歧，因为我们现在都瞄准着同一个目标。她以一种残酷的方式任命内阁官员，这留给了我们很深的印象。”他跟英国广播公司说道。

“The decision that most surprised me was George Osborne - not that he ceased to be chancellor - but it appears she wasn’t even willing to offer him a job in government.... he is a very impressive heavyweight.”

“最使我感到惊讶的决定不是乔治·奥斯本卸任大法官一职之事，而是梅甚至不愿意为他在政府留出一寸立足之地，可他确实是一位举足轻重的人物。”

Sir Malcolm, who was a minister under Margaret Thatcher and John Major, said Boris Johnson’s appointment as foreign secretary was "risky" because the qualities that make him popular with the public did not necessarily make him a good diplomat.

马尔科姆爵士——玛格丽特·撒切尔和约翰·梅杰内阁的一名大臣——说道，任命鲍里斯·约翰逊为外交大臣“风险很大”，因为使得他在民众当中风光无限的品质并不一定能够助其成为一名杰出的外交官。
来源:BBC News

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译