双语新闻：长江后浪推前浪！亚马逊CEO成世界第三富豪
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-08-01
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年8月1日了解到：Jeff
Bezos, the founder and chief executive of Amazon.com, on Thursday became
the world’s third-richest person as of the market close for the first
time, Forbes magazine said, passing Warren Buffett, the chairman and
chief executive of Berkshire Hathaway.
据《福布斯》杂志报道，截至周四收盘时，亚马逊创始人兼首席执行官杰夫·贝佐斯成为世界第三富豪，超过了伯克希尔-哈撒韦公司创始人兼首席执行官沃伦·巴菲特。
Bezos’ fortune was $65.3 billion as of 4:30 p.m. EDT (2030 GMT),
compared with Buffett’s $64.9 billion.
截至美国东部夏令时下午四点半（格林威治时间晚上八点半），贝佐斯的财富总额达到653亿美元，而巴菲特的财富总额为649亿美元。
Microsoft co-founder Bill Gates remained the world’s richest person, at
$77.7 billion, while Spain’s Amancio Ortega, who founded the Zara
clothing chain’s owner Inditex SA, was second at $72.7 billion. Mark
Zuckerberg, Facebook’s co-founder and chief executive, was fifth at $54
billion.
微软联合创始人比尔·盖茨依然以777亿美元的总资产位居世界首富，西班牙商业大亨、Inditex
集团(旗下拥有Zara服装连锁店）创始人阿曼西奥·奥特加以727亿美元紧随其后。脸书网联合创始人兼首席执行官马克·扎克伯格以540亿美元的资产排在第五位。
Bezos, 52, owns close to 18 percent of Amazon. Its stock has risen by
roughly 50 percent since early February. The world’s largest online
retailer has continued to upend retailing as more people take to the Web
rather than the mall to shop.
现年52岁的贝佐斯掌握了亚马逊将近18%的股份。自二月初以来，该公司股价上涨了将近50%。随着人们越来越倾向于网购而不是去实体店购物，这家世界最大的网上零售商正在慢慢颠覆零售的定义。
Amazon’s share price rose further in after-hours trading, after the
Seattle-based company reported better-than-expected second-quarter
results.
在总部位于西雅图的亚马逊公司发表了好于预期的第二季度财报之后，该公司的股价又在盘后交易中上涨了。
Buffett, 85, owns close to 18 percent of Berkshire, but his donation
this month of $2.86 billion of Berkshire stock to the Bill & Melinda
Gates Foundation and four family charities led to his drop to fourth
place. He has donated more than $24.3 billion to the Gates Foundation
and family charities since 2006.
现年85岁的巴菲特掌握了伯克希尔近18%的股份，但是这个月他把伯克希尔股份中的28.6亿美元捐给了比尔及梅琳达盖茨基金和四家家庭式慈善机构，这导致他的财富总额下降到了第四位。自2006年以来，他已经向比尔及梅琳达盖茨基金和家庭式慈善机构捐赠了超过243亿美元。
Berkshire is based in Omaha, Nebraska, and has roughly 90 business
units, including Geico car insurance, the BNSF railroad and Dairy Queen
ice cream.
伯克希尔位于内布拉斯加州奥马哈市，拥有近90个商业单位，包括盖可汽车保险公司、伯灵顿北方圣太菲铁路公司（BNSF）以及冰雪皇后冰淇淋（DQ）。
In June, Buffett called Bezos a "classic example" of how a business
owner could thrive, by having focused at Amazon on how to "delight"
customers and keep them coming back, rather than simply process their
orders.
六月份，巴菲特称贝佐斯是发展壮大的企业家的“典范”，他的亚马逊专注于让消费者“高兴”并留住他们，而不是单纯处理他们的订单。
来源:VOA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译