双语新闻：丧心病狂！广西女子用婴儿运毒

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-08-01

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年8月1日了解到：A woman in South China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region was caught using her own infant daughter to carry drugs, said local police on Saturday.

据广西当地警方在周六透露的消息，他们抓获了一名女子，该名女子利用自己尚处于襁褓中的女儿来运毒。

Along with the woman, police also nabbed two male drug dealers.

和这名女子一起，警方还抓获了两名男性毒贩。

On March 21, 2015, police spotted a suspicious vehicle passing a toll gate in Fangchenggang City. After a search, they seized a yellow metal box hidden on a baby of less than one year. The box contained two bags with 125.2 grams of methamphetamine. They also found more than 300 grams other drugs from elsewhere inside the car, including methamphetamine and barbitone.

2015年3月21日，警方发现了一辆正在通过防城港某收费站的可疑车辆。经过搜查之后，他们搜出了一个黄色金属盒子，里面藏着一个不满一岁大的婴儿。这个盒子里还藏有两袋共125.2克冰毒。警方还从车内其他地方搜出了300多克其他毒品，包括冰毒和巴比妥。

According to proceedings at the Intermediate People’s Court of Fangchenggang, Liang, the woman, was a drug user. She gave birth to another baby after she was caught and is still on bail.

在防城港中级人民法院的案件审理过程中，这名女子（姓梁）是一个吸毒者。被抓之后，她又生下了一个孩子。梁姓女子目前仍在保释中。

Huang, the driver, was sentenced to a prison term of ten years by the court and is subject to a fine of 10,000 yuan (about 1,506.7 US dollars). Tang, another man in the car, was also convicted of drug trafficking, sentenced to seven years in prison and fined 8,000 yuan.

该案中车辆司机姓黄，被法院判处有期徒刑10年，罚款10000元人民币（约合1506.7美元）。车中另一名男子姓唐，他也被判定犯有毒品贩运罪，被判处有期徒刑7年，罚款8000元人民币。
来源:环球时报

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译