双语新闻：万达地产停牌 待股东表决退市议案

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-08-16

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年8月16日了解到：According to reports, shareholders will vote on a $4.4bn buyout of the developer on Monday and look to re-float the firm in mainland China at a later date.

据报道显示，股东们将在周一表决一笔对万达地产价值44亿美元的购买议案，希望在以后的日子里在中国大陆将这家公司重新起飞。

The company is owned by China’s richest man Wang Jianlin.

万达地产目前的掌舵人是中国首富王健林。

The Hang Seng index in Hong Kong was up 165.90 points, or 0.7%, to close at 22,932.51 points.

香港恒生指数上涨了165.90点，涨幅0.7%，收于22932.51点。

China’s Shanghai Composite rose 2.4% to a seven-month high of 3,125.20.

上证综合指数上涨了2.4%，达到了7个月来的高点3125.20点。

In Japan, shares recovered some of their earlier losses but the benchmark Nikkei 225 index still closed down 0.3% at 16,869.56 following disappointing economic growth data.

日本，一些股票收复了部分失地，但是由于令人失望的经济增长数据，日经225指数仍然下跌了0.3%，收于16869.56点。

However, shares in electronics-maker Sharp jumped by as much as 17% after it said Taiwan’s Foxconn had completed its $4bn takeover of the company.

但是由于夏普报告台湾富士康完成了对该公司价值40亿美元的收购，这家日本电子产品制造商的股票暴涨了17%。

Australia’s S&P/ASX 200 index rose 0.2% to close at 5,540.00.

澳大利亚S&P/ASX 200指数上涨了0.2%，收于5450.00点。

Markets in South Korea and India are closed for a holiday.

韩国和印度股市因放假关闭了交易。
来源:BBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译