双语新闻：中国自行车项目的第一块金牌！

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-08-16

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年8月16日了解到：China won women’s team sprint gold with victory over world champions Russia.

中国组合宫金杰、钟天使击败了世界冠军俄罗斯队，获得了女子场地自行车的金牌。

The Chinese pairing of Gong Jinjie and Zhong Tianshi had set a world record of 31.928 seconds in their semi-final.

在半决赛中，中国组合宫金杰、钟天使以31秒928的成绩创造了新的世界纪录。

China were denied gold four years ago at London 2012 after being disqualified and relegated to silver.

在4年前的伦敦奥运会上，中国队被取消了该项目的金牌资格，只获得了银牌。

Australian Anna Meares, looking for a medal at a fourth successive Games, missed out on bronze with partner Stephanie Morton, losing to Germany’s Miriam Welte and Kristina Vogel.

这是澳大利亚选手安娜·米尔斯连续第四次参加奥运会，希望能够获得一枚奖牌。她和搭档斯蒂芬妮·莫顿没能获得一块铜牌，位列第四，不敌第三名的德国组合米里亚姆·维尔特和克莉丝汀娜·伏戈尔。

It is the only track cycling event without a British entry, with Jess Varnish and Katy Marchant failing to qualify.

这是唯一一场没有英国选手场地自行车项目，英国组合杰斯·瓦尼斯和凯蒂·马钱特未能在资格赛中出线。

Varnish was subsequently dropped from the GB squad and her accusations of sexist remarks from former technical director Shane Sutton have led to an inquiry within British Cycling.

瓦尼斯随后被清除出了英国队。她曾控诉前技术总监谢恩·萨顿曾发表过性别歧视言论，从而导致了对英国自行车队的调查。
来源:BBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译