双语新闻：富士康子公司1.19亿美元投资滴滴

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-09-12

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月12日了解到：Foxconn Technology Group, the world’s largest contract electronics manufacturer, revealed on Thursday its subsidiary had invested $119.9 million in Chinese ride-hailing company Didi Chuxing.

星期四，全球最大的合约电子产品制造商富士康科技集团一子公司宣布，向中国滴滴出行投资1.199亿美元(约合人民币8亿元)。

Foxconn unit Forteq Holdings Inc has acquired a 0.355 percent stake in Didi, the company said in a filing to the Taiwan Stock Exchange.

富士康集团旗下公司鸿准获得了滴滴0.355%的股权，据该公司发给台湾证券交易所的一份文件中称。

The deal marks the latest investment landed by Didi, one of China’s most valuable startups. Apple Inc invested $1 billion in Didi earlier this year.

滴滴出行是中国最有价值的初创公司之一，这是它最新一次获得大笔投资。就在今年初，滴滴出行还获得苹果公司10亿美元的投资。

Foxcoon, a major assembler of Apple devices, said the transaction was part of a broader effort to build products and services for the Internet of Things.

这家苹果产品主要组装企业表示，这项交易是打造物联网产品和服务更广泛努力的一部分。

Foxcoon has shown great interest in transportation industries. In 2015, it inked a framework agreement on strategic cooperation with leading Internet firm Tencent and China Harmony Auto Holding in developing electric cars.

富士康对交通运输行业显示出了极大的兴趣。2015年，它还与科技巨头腾讯及和谐汽车控股共同签署了关于智能电动车的战略合作框架协议。

According to a statement, the three will combine Tencent’s Internet platform, Foxconn’s mobile technology and Harmony Auto’s experience in high-end car sales and services to provide customers cars with better driving experiences.

根据一份声明，三大行业巨头将依靠腾讯在互联网行业领先的创意开放平台，搭配富士康高科技移动终端制造技术、借重和谐集团在高端汽车营销及服务领域的领先优势，共同为客户打造高品质的驾车体验。
来源:China Daily 双语新闻

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译