双语新闻：残奥会：中国队四天已获得92枚奖牌
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-09-13
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月13日了解到：China
strengthened their stranglehold on the 2016 Paralympics medal table on
Sunday (11 September) with a string of successes across multiple sports.
上周日（即9月11日），在2016年残奥会奖牌榜榜单上，中国凭借横跨体育界多个领域的一系列成功而雄居榜首。
Gold-medal wins in athletics, swimming, shooting and archery saw the
Chinese team up their medal count to 92 after just four days of
competition at Rio.
在田径、游泳、射击和射箭等多项比赛中都产生了金牌，中国队在里约比赛的短短四天时间中，奖牌数量就已经达到了92枚。
China’s medal haul includes a staggering 39 golds, plus 30 silvers and
23 bronzes. Great Britain remain second in the table with 56 medals,
including 23 golds.
中国取得的奖牌中包括39枚金牌，这是一个非常惊人的数字，另外还有30枚银牌和23枚铜牌。大不列颠以56枚总数居于奖牌榜的第二名，其中23枚金牌。
China have now won a total of 23 track and field medals, including the
latest gold picked up by Hongzhuan Zhou when she set a new world record
time in the women’s 400m T53.
目前中国已获得23枚田径奖牌，包括最新周洪转获得的女子400米T53级金牌，打破了世界纪录。
Her success was one of the stand-out stories of the day at the Olympic
Stadium where, earlier in the day, Brazil’s teenage sensation Petrucio
Ferreira dos Santos had got the home crowd roaring as he smashed the
world record to take gold in the men’s 100m T47
她的成功是当天的奥运会赛馆里一个引人注目的焦点。同一天的早些时候，巴西的一位少年费雷拉多·斯桑普斯在那你100米T47级比赛中夺得金牌，引起了他的国家，也是此次东道国人民的热烈欢呼。
Chinese success continued in the shooting competition, where Xing Huang
survived a tense P3 battle with Sweden’s “silver bullet” Joackim Norberg
to claim his country’s third gold medal in four days.
中国在射击比赛中也赢得了金牌，黄兴在紧张的P3级比赛中战胜了瑞典号称“银弹”的选手杰克汉·诺伯格，他此前宣称要在第四天为他的国家赢得第三块金牌。
And China were also victorious in the archery where they claimed the
first ever mixed team recurve open Paralympic event gold medal following
a four-set win over Iran in the final.
中国在击剑比赛中同样赢得了胜利，击剑比赛被认为是第一项拉开残奥会序幕的团体运动。中国在第四轮比赛中压倒了伊朗，最后赢得了金牌。
来源:The Week
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译