双语新闻：百度获准在加州测试无人驾驶汽车
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-09-18
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月18日了解到：SAN
FRANCISCO, Sept. 15 (Xinhua) -- The U.S. subsidiary of Baidu Inc., a
Chinese web services company, has been issued a permit to test
self-drive vehicles in California.
旧金山，9月15日（新华社）--中国互联网公司百度的美国分公司已经获得了许可，将在加州测试百度研发的无人驾驶汽车。
The testing permit, from the California Department of Motor Vehicles
(DMV) in the first week of month, would allow Baidu USA to test its
autonomous driving technologies in the Golden State.
九月份第一周，加州汽车部门（DMV）向百度发布了这一测试许可，将使得百度美国分公司在加州测试自己的自主驾驶技术。
Headquartered in Beijing, China, Baidu announced the formation of an
autonomous driving team in the United States, as part of Baidu
Autonomous Driving Unit that operates in Chinese cities of Beijing,
Shanghai and Shenzhen.
百度公司总部设在北京，该公司宣布说，美国自主驾驶研发小组的形成，是百度在北京、上海、深圳等城市运营的自主驾驶团队的一部分。
Following 14 other companies, including German automakers Mercedes Benz
and BMW and U.S. automaker Ford, that have obtained the permit to
operate self-drive vehicles on public roads in California, Baidu said it
would test its vehicles "very soon."
之前已有14家其他公司（包括德国汽车制造商奔驰和宝马，以及美国汽车制造商福特）获准在加州公共道路上测试无人驾驶汽车，紧随其后百度公司表示说他们将在“近期”对自己研发的汽车进行测试。
"Baidu has already built a strong team in Silicon Valley to develop
autonomous driving technologies, and being able to do road tests will
greatly accelerate our progress," Jing Wang, senior vice president of
Baidu and general manager of Baidu’s Autonomous Driving Unit, was quoted
as saying in a web posting earlier in the month.
本月上旬，一家网站引述百度高级副总裁、百度自主驾驶团队总经理王静的话说：“百度已经在硅谷建立了一支强大的团队来研发自主驾驶技术，而能够进行路面测试将会大大加速我们的研发进展。”
Wang later talked about the testing permit at a forum in China.
王静随后在一个中国论坛上讨论了关于测试许可的事情。
Baidu USA is based in Sunnyvale, northern California.
百度美国分公司地点在加州北部的森尼韦尔。
来源:人民网
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译