双语新闻：曝安吉丽娜·朱莉申请和布拉德·皮特离婚

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-09-22

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月22日了解到：Hollywood’s most famous couple is calling it quits.

据报道，好莱坞安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特这对巨星夫妇也要分道扬镳了。

Angelina Jolie has filed for divorce from Brad Pitt, a lawyer for the actress told the Associated Press.

朱莉的律师接受美联社采访时表示，朱莉已经向丈夫布拉德·皮特提出了离婚申请。

According to court documents, Jolie filed for divorce from Pitt on Monday, citing irreconcilable differences.

根据相关法庭文件显示，朱莉是在本周一向皮特提出的离婚申请，离婚原因为“不可调和的分歧”。

The actress is seeking physical custody of their six children, with visitation rights for Pitt.

朱莉要求对6位子女拥有抚养权，并给予布拉德·皮特探视的权利。

Pitt released a statement to People magazine.

布拉德·皮特接受了《人物》杂志的采访。

"I am very saddened by this, but what matters most now is the well-being of our kids," he said. "I kindly ask the press to give them the space they deserve during this challenging time."

采访中他提到：“对此我感到很难过，但此时最重要的是孩子们的幸福。我恳请记者在这段特殊时期给予他们足够的空间，不要打扰。”

Their children are: 15-year-old Maddox, 12-year-old Pax, 11-year-old Zahara, 10-year-old Shiloh, and 8-year-old twins Knox and Vivienne.

夫妻两人一共抚养了六名子女：15岁的马多克斯，12岁的帕克斯，11岁的萨阿拉，10岁的希洛以及8岁的双胞胎诺克斯和薇薇安。

Though together for 12 years, Pitt and Jolie Pitt only wed in August 2014. They married privately in the French hamlet of Correns in Provence.

皮特和朱莉相恋12年，并于2014年8月份在法国普罗旺斯的一个名为柯翰思的小镇上秘密举行婚礼。

It was the second marriage for Pitt, 52, who previously wed Jennifer Aniston, and the third for Jolie Pitt, 41, who was previously married to Billy Bob Thornton and Jonny Lee Miller.

皮特现年52岁，之前和詹尼斯佛·安妮斯顿有过一段婚姻。朱莉今年41岁，曾先后和比利·鲍伯·汤顿以及约翰尼·李·米勒有过婚姻，此段算是朱莉的第三段婚姻。

The pair infamously got together on the set of their movie "Mr. and Mrs. Smith" while Pitt was married to actress Jennifer Aniston.

朱莉和皮特因为电影《史密斯夫妇》结缘并逐渐走到一起，当时皮特的妻子是另一位女演员詹尼斯佛·安妮斯顿。

They also starred together in the widely panned 2015 film "By the Sea," which Jolie directed, about a couple trying to save their failing marriage.

2015年，两人还共同参演了朱莉执导的一部电影《在海边》，讲述了一对夫妇如何拯救失败婚姻的故事。然而该电影在当时并未收到好评，饱受观众诟病。

Jolie, a goodwill ambassador for the United Nations, became an outspoken voice for refugees and various causes in Africa, as well as for breast cancer treatment after undergoing a double mastectomy.

作为联合国亲善大使，朱莉一直以来积极为非洲地区及其难民发声。在其经历了双乳房切除手术之后，她还为乳腺癌治疗大力宣传。

Pitt has been heavily involved in rebuilding New Orleans after the devastation of Hurricane Katrina. He has two films coming out at the end of 2016.

皮特则一直致力于被卡特里娜飓风袭击的重灾区新奥尔良市的灾后重建工作。同时，其本人在2016年末也将会有两部新电影上映。
来源:FOX News

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译