QES管理体系文件翻译过程中词汇的准确使用-中英对照
发布者：青岛翻译公司 发布时间：2019-04-14
公司在最近整了了部分客户的QES管理体系文件翻译过程中用到的词汇，翻译部对此进行了归纳总结，部分词汇如下，以供使用。
首先，QES是QES(质量管 理体系,环境管理体系,职业安全健康管理体系)三体系，即ISO9001质量管理体系认证、ISO14001环境管理体系认证和职业安全健康管理体系认证并整合成为QES管理体系。Q是质量管理，E是环境管理，S职业安全
|
QES管理体系文件 |
QES
Management System Document |
|
程
序 文
件 |
Procedure
Document |
|
文件名称 |
Doc. Name |
|
文件编号 |
Doc. No. |
|
生效日期 |
Effective
Date |
|
编制 |
Prepared by |
|
审核 |
Reviewed by |
|
批准 |
Approved by |
|
目的及范围 |
Objective
and Scope |
|
引用文件 |
References |
|
术语和定义 |
Terms and
Definitions |
|
职责 |
Responsibility |
|
管理程序 |
Management
Procedure |
|
工作流程 |
Workflow |
|
应 |
Shall（不用should） |
|
第
次 修 改 |
Rev. No. |
|
修改单号 |
Rev. List
No. |
|
第 页，共 页 |
Page
of |
|
管材 |
Tube stock |
|
舾装件 |
Outfitting |
|
法律法规要求 |
Statutory
and regulatory
requirements |
|
规定的 |
Specific |
|
建立 |
Establish |
|
评价 |
Assess |
|
所需 |
Needed |
|
明确 |
Clear |
|
分工 |
Assignment |
|
参与 |
Involve in |
|
统一地 |
Uniformly |
|
形成 |
Finalize |
|
验证 |
Verification |
|
确认 |
Validation |
|
归口负责 |
Specifically responsible |
|
不符合 |
Nonconformity |
|
范围 |
Scope |
|
总则 |
General |
|
应用 |
Application |
|
规范性引用文件 |
Normative
references |
|
术语 |
Terms |
|
定义 |
Definitions |
|
质量管理体系 |
Quality
management system |
|
总要求 |
General
requirements |
|
文件要求 |
Documentation requirements |
|
管理职责 |
Management
responsibility |
|
管理承诺 |
Management
commitment |
|
以顾客为关注焦点 |
Customer
focus |
|
质量方针 |
Quality
policy |
|
策划 |
Planning |
|
职责 |
Responsibility |
|
权限 |
Authority |
|
沟通 |
Communication |
|
管理评审 |
Management
review |
|
资源管理 |
Resource
management |
|
资源提供 |
Provision
of resources |
|
人力资源 |
Human
resources |
|
基础设施 |
Infrastructure |
|
工作环境 |
Work
environment |
|
产品实现 |
Product
realization |
|
产品实现的策划 |
Planning of
product realization |
|
与顾客有关的过程 |
Customer-related processes |
|
设计和开发 |
Design and
development |
|
采购 |
Purchasing |
|
产品和服务提供 |
Production
and service provision |
|
监视和测量设备的控制 |
Control of
monitoring and measuring equipment |
|
测量 |
Measurement |
|
分析 |
Analysis |
|
改进 |
Improvement |
|
不合格品控制 |
Control of
nonconforming product |
|
数据分析 |
Analysis of
data |
|
改进 |
Improvement |
|
附录 |
Annex |
|
参考文献 |
Bibliography |
|
环境方针 |
Environment
policy |
|
环境因素 |
Environmental aspects |
|
目标 |
Objective |
|
指标 |
Target |
|
方案 |
Programme |
|
实施与运行 |
Implementation and operation |
|
资源 |
Resources |
|
作用 |
Roles |
|
能力 |
Competence |
|
培训 |
Training |
|
意识 |
Awareness |
|
信息交流 |
Communication |
|
文件 |
Documentation |
|
文件控制 |
Control of
documents |
|
应急准备与响应 |
Emergency
preparedness and response |
|
检查 |
Check |
|
合规性评价 |
Evaluation
of compliance |
|
不符合 |
Nonconformity |
|
纠正措施 |
Corrective
action |
|
预防措施 |
Preventive
action |
|
记录控制 |
Control of
records |
|
内部审核 |
Internal
audit |
|
审核员 |
Auditor |
|
持续改进 |
Continual
improvement |
|
环境影响 |
Environmental impact |
|
环境管理体系 |
EMS
environmental management system |
|
环境目标 |
Environmental objective |
|
环境绩效 |
Environmental performance |
|
环境指标 |
Environmental target |
|
相关方 |
Interested
party |
|
组织 |
Organization |
|
污染预防 |
Prevention
of pollution |
|
程序 |
Procedure |
|
记录 |
Record |
|
可接受的风险 |
Acceptable
risk |
|
危险源 |
Hazard |
|
危险源辨识 |
Hazard
identification |
|
健康损害 |
Ill health |
|
事件 |
Incident |
|
职业健康安全 |
OH&S
occupational health and safety |
|
职业健康安全目标 |
OH&S
objective |
|
职业健康安全绩效 |
OH&S
performance |
|
职业健康安全方针 |
OH&S policy |
|
风险 |
Risk |
|
风险评价 |
Risk
assessment |
|
工作场所 |
Workplace |
|
质量 |
Quality |
|
要求 |
Requirement |
|
等级 |
Grade |
|
顾客满意 |
Customer
satisfaction |
|
能力 |
Competence |
|
体系 |
System |
|
管理体系 |
Management
system |
2019年4月10日
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------