Language services built around your work
Offshore equipment and operating documentation
Terminology is built around vessels, platforms and offshore operations. Checks cover equipment tags, coordinates, conditions and operational limits. Site interpreting requires agreement on travel, working conditions and safety; language support is not technical approval.
Where we focus
Review focuses on equipment systems, maritime terminology, operating risks and units. Translators and reviewers use the reference material to resolve queries and record key decisions, helping maintain consistency across batches.
Preparing the brief
Share the full source files, relevant specifications, approved terminology and required formats. If you need specialist review, on-site interpreting or coordinated multilingual delivery, include this in the brief so the team and schedule can be assessed.
From the brief to usable deliverables
Define the brief
Agree the languages, readers, file formats, confidentiality terms and final approver.
Prepare the references
Review reference translations and terminology; identify missing context and open queries.
Translate, review and check
Complete the agreed linguistic work and check figures, names, completeness and context.
Deliver and maintain
Deliver the files, revision details and feedback records, with subsequent changes scoped clearly.
What to include in your brief
- Complete originals and editable files; scans should be clear and complete.
- Target languages, countries or regions, audience and final use.
- Terminology, approved translations, style guidance and required formats.
- Deadline, reviewers, confidentiality requirements and feedback process.
Project questions
How do we agree the files and deliverables?
Send the complete source, target languages, intended use, references and deadline. We will agree editable formats, review requirements and deliverables before scheduling the work.
