Skip to content

Japan’s parliament has passed a one-off bill to allow Emperor Akihito to abdicate, the first emperor to do so in 200 years

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Japan’s parliament has passed a one-off bill to allow Emperor Akihito to abdicate, the first emperor to do so in 200 years

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Japan’s parliament has passed a one-off bill to allow Emperor Akihito to abdicate, the first emperor to do so in 200 years

The 83-year-old said last year that his age and health were making it hard for him to fulfil his official duties

The government will now begin the process of arranging his abdication, expected to happen in late 2018, and the handover to Crown Prince Naruhito

Akihito, who has had heart surgery and was treated for prostate cancer, has been on the throne in Japan since the death of his father, Hirohito, in 1989

In a rare address to the nation last year, he said he was beginning to feel "constraints" on his health which were making it hard for him to fulfil his official duties

The emperor is constitutionally barred from making any political statements, so he could not say explicitly that he wanted to stand down as that would be considered comment on the law

The newly passed law says that on abdication, the emperor’s 57-year old son, Naruhito, will immediately take the Chrysanthemum Throne, but that neither he nor his successors would be allowed to abdicate under the law

The government is yet to set a date for the abdication, but the bill says it must take place within three years of the law coming into effect

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat