Skip to content

Few national leaders has had the honor of meeting so many British royals in one day, but with Chinese President Xi Jinping, all efforts have been…

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Few national leaders has had the honor of meeting so many British royals in one day, but with Chinese President Xi Jinping, all efforts have been…

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Few national leaders has had the honor of meeting so many British royals in one day, but with Chinese President Xi Jinping, all efforts have been made to ensure the distinguished guest receives a full set of British hospitality

Addressing the State Banquet for Xi at Buckingham Palace on Tuesday evening, British Queen Elizabeth II said the United Kingdom and China have "truly a global partnership" and the president's state visit to Britain is a "defining moment" for the future of Sino-UK relations

Britain and China have achieved success not only in economic cooperation but also in jointly addressing pressing international challenges, and are now ready to take bilateral relations to "ambitious new heights," the Queen said

The 89-year-old Queen recalled her visit to China with the Duke of Edinburgh in 1986 as with "great fondness," and applauded China's work over the past decades in "lifting hundreds of millions of people out of poverty."

Echoing the queen, Xi said China and Britain, with their outstanding civilizations, have been influencing each other for centuries though far away from each other geographically

Both as founding members of the United Nations (UN) and permanent members of the UN Security Council, the two countries share a "sacred" obligation to promote world peace and development, Xi said

Throughout Tuesday, the royal family have spent quite some quality time with Xi and his wife Peng Liyuan

A traditional ceremonial welcome was held by the Queen for the Chinese president at noon Tuesday in central London with the presence of senior royal family members and political leaders

Earlier, the president and his wife had been greeted by Prince Charles on behalf of the Queen at their hotel and traveled with the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall to Horse Guards Parade for the ceremony

With 41 rounds of gun salute fired from Green Park and 62 from the Tower of London, the Queen and the Duke of Edinburgh, bathed in rare London sunshine, formally welcomed Xi and Peng at the Royal pavilion on Horse Guards Parade

Xi, accompanied by the Duke of Edinburgh, inspected the Guard of Honor and later joined the Queen and the Duke for a state carriage procession along The Mall to Buckingham Palace, with Chinese National Anthem being played

Thousands of people have lined around the Buckingham Palace and surrounding routes since early morning to welcome the president, who is the first Chinese head of state to visit Britain in 10 years, initiating a "golden era" for bilateral ties

After riding through cheering crowds in the golden and black Diamond Jubilee Coach, Xi enjoyed a private lunch at Buckingham Palace with the Queen. He then viewed an exhibition of China-related items from the Royal Collection in the picture gallery of the palace and exchanged gifts with the Queen

The enthusiastic welcome from the British side for the Chinese president is a "step forward for bilateral ties" and represents "the West and the East warmly embracing each other for a better future," said Fu Xiaolan, professor of technology and international development at Oxford University

Closer cooperation between China and Britain could "raise the living standards of ordinary people" and "send more kids to school," she said, adding that Britain's "knowledge and creativity" will also help China in its future development

In the afternoon, Xi and Peng enjoyed tea time and Welsh music with Charles and his wife Camilla at Clarence House, after a visit to the parliament

The president told the Prince of Wales that the China-Britain relations bear increasing strategic significance and global influence, that he appreciates the royal family's contribution in cultivating bilateral ties and welcomes more royal family members to visit China

Prince Charles, for his part, wished Xi great success in his visit and called for stronger cooperation in carrying on traditional culture

Xi and Charles also exchanged views on sustainable development, climate change, low-carbon life and clean energy, and agreed that the two countries should strengthen cooperation in relative fields

Back at Buckingham Palace, Xi met with Prince William, who had traveled to China in March and delivered the Queen's formal invitation

Hailing William's March trip to China as a successful visit, Xi said his visit in Britain is for "deepening China-Britain relations, expanding bilateral cooperation and promoting friendship between the two peoples," hoping that the trip will usher a new chapter in China-Britain relations

William spoke in favor of China's firm efforts in combating illegal ivory trade and strengthening international cooperation in wildlife protection

He also wished bigger achievements in China's football development, which will be an important topic during Xi's trip to Manchester when the president visits Manchester City Football Club

Having concluded his first full-day visit in London, Xi is scheduled to visit Downing Street and the City of London on Wednesday

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat