Skip to content

Leading experts are working on a revision to a national regulation on the management of laboratory animals, which, if adopted, is expected to greatly…

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Leading experts are working on a revision to a national regulation on the management of laboratory animals, which, if adopted, is expected to greatly…

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Leading experts are working on a revision to a national regulation on the management of laboratory animals, which, if adopted, is expected to greatly improve the management and protection of the animals

A draft of the new rules includes changes to the Regulation on the Management of Laboratory Animals, which was adopted in 1988, according to Sun Deming, chairman of the Welfare and Ethics Committee of the Chinese Association for Laboratory AnimalSciences, also known as CALAS, who is helping to formulate the new rules

However, a number of areas of dispute still exist, according to Sun, who declined to provide further details such as when the new regulations, being overseen by the Ministry of Science and Technology, will come into force

The Regulation on the Management of Laboratory Animals, a major guideline on themanagement of animals used in scientific testing, has been revised several times since it was enacted. It is primarily intended to ensure that animals used in laboratory experiments are of sufficiently high quality, in terms of health, to meet the demands of scientific research

The regulation also includes a number of articles related to the animals’ welfare, such as stipulations that the scientists conducting the experiments must "take good care of theanimals and do not provoke or abuse them"

Other guidelines have also been introduced since 1988, including many related to thewelfare of laboratory animals, such as conducting experiments on euthanized animals tominimize pain, providing the results of the experiments will not be affected

In June 2014, the China Food and Drug Administration issued guidelines to allow domestic producers to market commonly used cosmetics, such as shampoos and perfumes, without the need for animal testing

However, China still lags behind many countries in legislation to promote the welfare of laboratory animals, according to Yue Bingfei, director of the experimental animals division at the National Institutes for Food and Drug Control

Although China has made great progress in the management of laboratory animals in recent years, a lack of laws and regulations has been a major obstacle to the prevention of violations, and has also reduced Chinese scientists’ opportunities for international exchanges, Yue said

About 20 million animals, mainly mice, are used in tests in China every year, he added

The ministry said other animals, including rabbits, guinea pigs, dogs and monkeys, are also used

According to Sun, from CALAS, the rapid development of biomedicine has resulted inlarge numbers of animals being used in a wide range of experiments, and their welfare is attracting increased attention from the public and animal rights groups

"China should accelerate improvements to the legislation and management systems toregulate and maintain the interests of researchers and laboratory animals, and promotethe sustainable development of animal welfare," he said

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat