Skip to content

Retired bricklayer and part time fisherman Joao Pereira de Souza, 71, from an island village just outside Rio de Janeiro in Brazil, discovered the…

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Retired bricklayer and part time fisherman Joao Pereira de Souza, 71, from an island village just outside Rio de Janeiro in Brazil, discovered the…

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Retired bricklayer and part time fisherman Joao Pereira de Souza, 71, from an island village just outside Rio de Janeiro in Brazil, discovered the tiny penguin languishing on rocks in 2011

The helpless creature was starving and covered in oil but Mr de Souza took him in and nursed him back to health, naming the South American Magellanic penguin Dindim. It took him a week just to clean the sticky black residue from the bird's feathers

When Dindim was well again Mr de Souza released him back into the sea, never expecting to see his new friend again. He was astonished when, just a few months later, the penguin returned to the island where he recognised Mr de Souza and returned home with him

Now, Dindim spends eight months of the year with Mr de Souza and spends the rest of his timebreeding off the coast of Argentina and Chile. The flightless bird is believed to swim around 5,000 miles everytime he returns to Mr de Souza

Mr Pereira de Souza said he fed Dindim a daily diet of fish to improve his strength then took him back to the sea to let him go. 'But he wouldn't leave, he stayed with me for 11 months,' recalled the retired builder

'Everyone said he wouldn't return but he has been coming back to visit me for the past four years.' Experts said it appears as though Dindim recognises Mr de Souza as he would another penguin, and acts accordingly

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat